1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:18,061 --> 00:00:19,062
oprosti
4
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
Nemam sve
noć, dušo.
5
00:00:20,890 --> 00:00:22,718
Da, točno. Ne
dogodit će se.
6
00:00:22,848 --> 00:00:24,285
Nisi čak
provjeri moju karticu, čovječe!
7
00:00:24,415 --> 00:00:25,286
Sljedeći!
8
00:00:25,416 --> 00:00:26,765
Hej, što ima?
9
00:00:26,896 --> 00:00:30,856
Ozbiljno? To sam ja u
slika, Charlie Gibson!
10
00:00:30,987 --> 00:00:32,597
uđi,
dame.
11
00:00:32,728 --> 00:00:35,209
- Stvarno?
- Slušaj, ovo nije tvoja noć.
12
00:00:35,339 --> 00:00:36,732
Čovječe, ako znaš
kako se radi matematika,
13
00:00:36,862 --> 00:00:38,473
vidjet ćeš ja
upravo napunio 21.
14
00:00:38,603 --> 00:00:39,778
Što god. Ulazi.
15
00:00:39,909 --> 00:00:41,476
OK. Uđi unutra.
16
00:00:41,606 --> 00:00:42,564
hvala vam
17
00:01:11,593 --> 00:01:12,420
Utičnica.
18
00:01:16,685 --> 00:01:17,425
Zdravo?
19
00:01:19,427 --> 00:01:21,385
Vau, uspori.
Jedva mogu razumjeti...
20
00:01:23,387 --> 00:01:25,302
Jeste li pili?
21
00:01:25,433 --> 00:01:26,695
Charlie je.
22
00:01:26,825 --> 00:01:27,783
Stavi je
zvučnik.
23
00:01:29,915 --> 00:01:31,743
Hej, Charlie? to je
tata. čuješ li me
24
00:01:31,874 --> 00:01:36,313
Tata. trebam pomoć Ja
treba... pokupio.
25
00:01:36,444 --> 00:01:37,749
gdje si
26
00:01:37,880 --> 00:01:41,318
Ulica Scott 217. Molim požurite.
27
00:01:41,449 --> 00:01:43,712
OK, ostani desno
tamo; Ja sam na putu.
28
00:01:43,842 --> 00:01:47,629
Ne! Molim te, nemoj
povrijedi me! Učinit ću sve!
29
00:01:47,759 --> 00:01:48,630
Charlie!
30
00:01:48,760 --> 00:01:49,631
Prekinula se veza.
31
00:01:50,936 --> 00:01:51,720
Nazovi je natrag.
32
00:01:53,809 --> 00:01:55,637
Hej! Dobili ste Charlieja.
33
00:01:55,767 --> 00:01:57,682
Otišlo je ravno na govornu poštu.
34
00:01:57,813 --> 00:01:59,684
Ostani ovdje
u slučaju da se vrati.
35
00:02:10,913 --> 00:02:12,567
Nazovi me što prije
dok je podižeš.
36
00:02:12,697 --> 00:02:14,003
- Hoću.
- Budite oprezni.
37
00:02:14,134 --> 00:02:15,526
- Volim te.
- I ja tebe volim.
38
00:02:25,493 --> 00:02:27,016
Hej, dobili ste Charlieja.
39
00:02:27,147 --> 00:02:28,409
Molimo ostavite poruku
nakon zvučnog signala.
40
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
TATA! POMOZITE MI!
41
00:02:41,726 --> 00:02:42,553
Charlie?
42
00:02:43,467 --> 00:02:44,425
Charlie, gdje si?
43
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Charlie, reci nešto, molim te!
44
00:02:47,341 --> 00:02:47,863
Pomozite mi!
45
00:02:48,994 --> 00:02:49,865
gdje si
46
00:02:51,736 --> 00:02:52,172
Charlie!
47
00:03:32,212 --> 00:03:33,387
Charlie, o moj Bože.
48
00:03:33,517 --> 00:03:35,606
Zašto si još budna, Mila?
49
00:03:38,348 --> 00:03:39,523
Oh!
50
00:03:39,654 --> 00:03:41,482
što radiš!
51
00:03:41,612 --> 00:03:44,485
Vaš telefonski poziv skoro
nasmrt nas je preplašio.
52
00:03:44,615 --> 00:03:46,661
Tvoj otac je vani
tražim te upravo sada.
53
00:03:46,791 --> 00:03:49,054
Poziv? Kakav poziv?
54
00:03:49,185 --> 00:03:52,754
Zvao si ga! Bio si
plače, traži da ga pokupe.
55
00:03:52,884 --> 00:03:55,235
Ne. Nikad nisam nazvao tatu.
56
00:03:57,411 --> 00:04:00,240
Moj telefon je bio
mrtav satima. Vidjeti?
57
00:04:05,549 --> 00:04:06,724
To je nemoguće!
58
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
To nisam bio ja!
59
00:04:11,555 --> 00:04:15,559
Kunem se da je bilo tvoje
glas, tvoji krici...
60
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
način na koji govoriš kad plačeš.
61
00:04:17,866 --> 00:04:20,695
Rekao sam ti da mi je telefon mrtav.
62
00:04:20,825 --> 00:04:24,699
Bio sam... kod prijatelja
mjesto; oni će ti reći.
63
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
Možda si previše popio,
a ti se ne secas...
64
00:04:27,092 --> 00:04:27,832
Mislim, ovo ne bi bilo...
65
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
zdravo Ja sam detektiv Faulkner.
66
00:04:37,799 --> 00:04:39,801
Jeste li vi Mila Gibson?
Mogu li ući na minutu?
67
00:04:39,931 --> 00:04:41,281
Da, molim.
68
00:04:46,721 --> 00:04:47,461
ovuda.
69
00:04:54,511 --> 00:04:58,820
Bok, Charlie. Ja sam
Detektiv Faulkner.
70
00:05:01,039 --> 00:05:02,519
Jesi li našao mog tatu?
71
00:05:02,650 --> 00:05:06,567
Imamo tim na 217
Ulica Scott dok razgovaramo.
72
00:05:10,179 --> 00:05:11,659
Morat ću uzeti ovo.
73
00:05:12,790 --> 00:05:13,791
Faulkner
govoreći.
74
00:05:21,973 --> 00:05:23,845
Dakle, potvrđeno je?
75
00:05:25,586 --> 00:05:27,892
Sjedi mirno. Odmah dolazim.
76
00:05:28,023 --> 00:05:28,980
Što je?
77
00:05:29,111 --> 00:05:30,678
Jesu li ga pronašli?
78
00:05:33,768 --> 00:05:35,509
Bojim se da jesam
neke loše vijesti.
79
00:05:38,250 --> 00:05:41,645
Tijelo koje smo pronašli je...
bio tvoj otac.
80
00:05:44,605 --> 00:05:45,649
Tako mi je žao.
81
00:06:21,206 --> 00:06:23,818
Hej, ovdje Matthew.
Znate postupak.
82
00:06:23,948 --> 00:06:26,603
Matthew, zašto dovraga
ignoriraš me?
83
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
trebam te!
84
00:06:30,172 --> 00:06:33,218
Tata je... ubijen.
85
00:06:33,349 --> 00:06:35,830
Netko ga je ubio.
86
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
Molim te nazovi me!
87
00:06:44,621 --> 00:06:46,797
Gdje si?
88
00:06:46,928 --> 00:06:52,760
217 Scott
ulica. Molimo požurite!
89
00:06:52,890 --> 00:06:55,240
OK ostani desno
ondje. Na putu sam!
90
00:06:55,371 --> 00:06:59,114
Ne, molim te! Nemoj ozlijediti
ja! Učinit ću sve!
91
00:06:59,244 --> 00:07:01,029
Charlie!
92
00:07:01,159 --> 00:07:02,770
I to je
gdje poziv pada.
93
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
Nisam to bio ja.
94
00:07:06,382 --> 00:07:07,775
Ja ću provjeriti
svoju povijest poziva
95
00:07:07,905 --> 00:07:09,167
kao i tvoga oca.
96
00:07:09,298 --> 00:07:10,821
Znamo da je snimao svoje pozive,
97
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
pa ćemo vidjeti što
drugo možemo naći.
98
00:07:12,910 --> 00:07:14,608
Je li ovaj proces dug ili...?
99
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
Ne. Trebali bismo znati
više uskoro.
100
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
Jack je bio moj najbolji prijatelj!
101
00:07:29,971 --> 00:07:33,061
Ne mogu ti vjerovati
sinoć me nisi nazvao!
102
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
Zašto sam, dovraga, morao čuti
o ovome od moje bivše žene?
103
00:07:36,325 --> 00:07:37,631
Kako to da Melody zna?
104
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
Nazvala sam je.
105
00:07:41,852 --> 00:07:43,593
Žao mi je, Tim, hoću
moram te nazvati.
106
00:07:45,769 --> 00:07:48,032
Što? Ona je moja kuma!
Ne razumijem zašto
107
00:07:48,163 --> 00:07:50,644
imate takav problem sa
govorim joj o tome.
108
00:07:50,774 --> 00:07:52,254
ja ne Ja bih
samo radije ti--
109
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
Mila, ne razumijem zašto
prestao si razgovarati s Melody.
110
00:07:55,866 --> 00:07:58,260
Ali to mi je jasno
uznemirena je zbog toga.
111
00:07:58,390 --> 00:08:00,044
Imam svoje razloge.
112
00:08:00,175 --> 00:08:02,786
Naravno. I ne možete
reci mi samo zato što imam 16 godina!
113
00:08:05,833 --> 00:08:09,314
ne mogu kasnim.
Nalazim se s Melody.
114
00:08:11,578 --> 00:08:12,840
Žao mi je što nisam
reći ti ranije.
115
00:08:41,433 --> 00:08:44,001
Oh, dušo, dođi ovamo! dođi ovamo
116
00:08:47,178 --> 00:08:51,139
Ne razumijem ništa od ovoga.
Tko bi želio ubiti tatu?
117
00:08:54,055 --> 00:08:58,059
ne znam
Svi vole Jacka.
118
00:08:59,669 --> 00:09:00,888
Lagao sam.
119
00:09:02,019 --> 00:09:04,065
O čemu?
120
00:09:04,195 --> 00:09:07,677
Rekao sam Mili i detektivu
121
00:09:07,808 --> 00:09:10,680
da sam bio kod prijatelja
kuća sinoć, ali...
122
00:09:12,508 --> 00:09:15,816
Bio sam u Mjesečini
Bar.
123
00:09:15,946 --> 00:09:19,776
Med. u redu je...
124
00:09:19,907 --> 00:09:21,691
ali trebaš
reci im istinu
125
00:09:21,822 --> 00:09:22,997
prije nego što nađu
vani sami.
126
00:09:24,955 --> 00:09:28,176
Da sam samo ostao kod kuće
umjesto glume,
127
00:09:28,306 --> 00:09:30,265
Tata ne bi nikad
morao je pobjeći i spasiti me,
128
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
i još bi bio živ.
129
00:09:31,788 --> 00:09:35,444
Ne! Charlie, ne znaš
krivi sebe za ovo.
130
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
Naravno da ste htjeli
ispuhati se.
131
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
U REDU? Nisu se trebali svađati
onako pred sobom.
132
00:09:43,408 --> 00:09:45,019
Ne stavljate previše
na tvojim ramenima, OK?
133
00:09:45,149 --> 00:09:48,022
U REDU.
134
00:09:56,334 --> 00:09:57,292
Matthew mi je poslao poruku.
135
00:09:59,033 --> 00:10:00,469
To je dobro.
136
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
Vidjet ću ga oko 10.
137
00:10:02,732 --> 00:10:04,952
Rekao je roditeljima
o mom tati.
138
00:10:05,082 --> 00:10:08,085
Ne mogu ni zamisliti
kako Rebecca i Harrison
139
00:10:08,216 --> 00:10:11,175
trenutno se osjećaju.
Bili su tako blizu Jacku.
140
00:10:11,306 --> 00:10:15,179
Da.
141
00:10:15,310 --> 00:10:16,790
Bili su prijatelji
prije nego što sam se uopće rodio.
142
00:10:20,402 --> 00:10:21,142
sta to radis
143
00:10:23,187 --> 00:10:24,449
Pakiranje.
144
00:10:24,841 --> 00:10:27,148
Vidim to!
145
00:10:27,278 --> 00:10:28,323
Zašto se pakiraš?
146
00:10:33,502 --> 00:10:36,853
Razumijem kako
moraš osjetiti.
147
00:10:36,984 --> 00:10:38,942
Jack je bio tvoj najbolji prijatelj i...
148
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
Ne mislim da si ti
razumi, Rebecca jer...
149
00:10:41,815 --> 00:10:44,121
trenutno, ja ne
čak znam kako se osjećam.
150
00:10:53,957 --> 00:10:56,133
Možda biste trebali razmisliti
posjetiti terapeuta?
151
00:10:59,615 --> 00:11:03,140
Ono što trebam je potrošiti nešto
vremena sam i razbistriti glavu.
152
00:11:07,971 --> 00:11:09,146
Potrošit ću nešto
vrijeme u kabini.
153
00:11:50,013 --> 00:11:53,843
hej Tako mi je žao
o svemu. ja...
154
00:11:59,762 --> 00:12:03,897
Ne znam što bih
reći. Strašno je, ja...
155
00:12:04,027 --> 00:12:08,553
OK.
156
00:12:08,684 --> 00:12:11,992
Trebam malo zraka.
157
00:12:12,122 --> 00:12:16,170
Sinoć nisam bio trijezan
ali govorim istinu.
158
00:12:16,300 --> 00:12:18,302
Nisam zvao Milu.
159
00:12:18,433 --> 00:12:19,434
vjerujem ti.
160
00:12:21,566 --> 00:12:24,526
Bilo je tako strašno.
161
00:12:24,656 --> 00:12:28,182
Detektiv je glumio
telefonski poziv da mogu čuti.
162
00:12:28,312 --> 00:12:31,141
Bio je to moj glas, Matt!
163
00:12:31,272 --> 00:12:33,361
Pogledaj ovo.
164
00:12:33,491 --> 00:12:36,103
AI prijevare su više
uobičajeno nego što mislimo.
165
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
hej Čuo sam za ovo.
166
00:12:40,890 --> 00:12:44,633
Ovdje piše da trebate samo
tri sekunde nečijeg glasa
167
00:12:44,764 --> 00:12:47,418
da ga udvostruči gotovo tee.
168
00:12:47,549 --> 00:12:49,725
Stvarno je teško otkriti,
169
00:12:49,856 --> 00:12:51,509
pogotovo ako mislimo naše
voljeni su u opasnosti.
170
00:12:51,640 --> 00:12:53,076
Ovakve prijevare,
171
00:12:53,207 --> 00:12:55,600
obično su navikli
tražiti otkupninu, a ne da...
172
00:12:55,731 --> 00:12:59,300
ja znam Sada je to očito
netko je htio naciljati mog tatu.
173
00:13:02,651 --> 00:13:06,786
Uglavnom su ga zvali
tamo samo da ga... ubijem.
174
00:13:08,526 --> 00:13:09,310
Tko bi ga želio mrtvog?
175
00:13:11,399 --> 00:13:13,183
Stavio ih je toliko
kriminalci u zatvoru
176
00:13:13,314 --> 00:13:15,098
kad je bio
okružni tužitelj
177
00:13:17,405 --> 00:13:20,974
Popis ljudi ljutih
s njim? Dugačak je.
178
00:13:35,249 --> 00:13:37,512
Rebecca. Bok.
179
00:13:37,642 --> 00:13:43,431
Mila. Bok. Ne znam što bih
reći. Napravila sam ti lazanje.
180
00:13:43,561 --> 00:13:44,736
Posljednje sam shvatio
181
00:13:44,867 --> 00:13:47,130
moraš se brinuti
o je kuhanje.
182
00:13:47,261 --> 00:13:50,133
Hvala. Molim vas uđite.
183
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
To me čini sretnom
Charlie je s Matthewom.
184
00:13:57,749 --> 00:14:00,187
Puno joj je nedostajao.
185
00:14:00,317 --> 00:14:04,147
Matt nije bio
ponašajući se u posljednje vrijeme.
186
00:14:04,278 --> 00:14:07,107
Pripisat ću to tinejdžerskim godinama
hormoni.
187
00:14:13,026 --> 00:14:13,983
Što se događa?
188
00:14:14,114 --> 00:14:15,419
Nije ništa.
189
00:14:15,550 --> 00:14:17,595
Mila... Poznavao sam te
dovoljno dugo da znam
190
00:14:17,726 --> 00:14:20,294
kad nešto nije u redu.
191
00:14:20,424 --> 00:14:23,950
Jutros je počelo. Ja sam
primanje prijetećih poruka.
192
00:14:24,080 --> 00:14:28,302
Jack je bio prvi... Ti si
sljedeći. Uskoro ćete se ponovno okupiti.
193
00:14:28,432 --> 00:14:30,695
O moj Bože! imati
rekao si policiji?
194
00:14:30,826 --> 00:14:32,872
jesam. Detektiv
to radi na slučaju
195
00:14:33,002 --> 00:14:35,613
trebao bi me nazvati
ovog popodneva.
196
00:14:35,744 --> 00:14:37,093
Pokušavaju pratiti
dolje tko me šalje
197
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
ove poruke.
198
00:14:38,225 --> 00:14:39,269
Ovo je ozbiljno.
199
00:14:39,400 --> 00:14:40,357
Da. ja samo...
200
00:14:42,490 --> 00:14:44,796
Ne znam kako da kažem Charlieju
201
00:14:44,927 --> 00:14:46,407
ali ona mora znati
da nismo sigurni.
202
00:14:51,064 --> 00:14:53,457
Sigurno ne želiš
da te otpratim kući?
203
00:14:53,588 --> 00:14:55,590
Hajde, Matt! to je
udaljen pet minuta.
204
00:14:55,720 --> 00:14:57,244
Hodao sam
sama od svoje 6. godine!
205
00:14:58,549 --> 00:14:59,594
Vidimo se uskoro!
206
00:16:01,830 --> 00:16:02,657
hej
207
00:16:06,226 --> 00:16:07,270
tko si ti
208
00:16:10,708 --> 00:16:12,928
Ako postoji netko
nakon nas, ovdje nismo sigurni!
209
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
Između ovoga i
prijeteći tekstovi koje imam
210
00:16:15,104 --> 00:16:19,021
dobijao, policija je
pristali parkirati auto ispred
211
00:16:19,152 --> 00:16:21,632
Mila, možda smo sigurni u
kuća, ali što će biti
212
00:16:21,763 --> 00:16:23,199
kada moramo otići?
213
00:16:23,330 --> 00:16:25,332
Samo ćemo imati
biti izuzetno oprezan.
214
00:16:25,462 --> 00:16:27,551
Izlazak samo po potrebi
215
00:16:27,682 --> 00:16:30,206
i poduzimanje mjera opreza
kada to učinimo.
216
00:16:30,337 --> 00:16:33,340
Uvijek šaljem poruke svakome
drugo gdje smo.
217
00:16:33,470 --> 00:16:35,516
Ne mogu ostati zaključan
ovdje gore zauvijek.
218
00:16:39,607 --> 00:16:41,348
Sve me podsjeća na tatu.
219
00:16:44,351 --> 00:16:45,352
volim te
220
00:18:07,782 --> 00:18:09,175
Charlie, čekaj!
221
00:18:09,305 --> 00:18:11,481
Prestani me pratiti! The
policija je tu.
222
00:18:11,612 --> 00:18:16,791
Charlie, ja... ne želim
povrijediti te. Ja sam um... Ja sam Alyssa,
223
00:18:19,750 --> 00:18:21,622
Alyssa Price, tvoja majka.
224
00:18:30,761 --> 00:18:33,503
Možete ga pitati ako
ne vjeruješ mi.
225
00:18:33,634 --> 00:18:36,376
Prethodno je provjerio moju osobnu iskaznicu
Prišao sam vratima.
226
00:18:37,768 --> 00:18:40,945
Ne, nije ti dopušteno
biti bilo gdje blizu mene!
227
00:18:41,076 --> 00:18:43,339
Je li se promijenilo jer je moj tata umro?
228
00:18:43,470 --> 00:18:46,255
Ne, promijenilo se kada
napunio si šesnaest godina.
229
00:18:46,386 --> 00:18:49,780
Moj tata nikad nije spomenuo
bilo što o našoj situaciji
230
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
biti drugačiji
kad sam bio stariji.
231
00:18:51,521 --> 00:18:54,568
govorim istinu. imam
sudski nalog. ali...
232
00:18:54,698 --> 00:18:56,526
ako nisi
spreman, razumijem.
233
00:18:56,657 --> 00:18:58,572
Već neko vrijeme imam šesnaest godina.
234
00:18:58,702 --> 00:19:00,139
Zašto dolaziš sada?
235
00:19:02,010 --> 00:19:06,014
Ja um... Vratio sam se
u grad prije dva mjeseca.
236
00:19:06,145 --> 00:19:08,364
Ja živim kod sebe
sestrino mjesto.
237
00:19:08,495 --> 00:19:10,236
Ona ima kuću u blizini
park kroz koji prolaziš
238
00:19:10,366 --> 00:19:11,150
doći do škole.
239
00:19:12,673 --> 00:19:16,677
Vjeruj mi, probao sam mnogo,
mnogo puta razgovarati s tobom,
240
00:19:16,807 --> 00:19:19,636
ali jednostavno nisam mogao graditi
skupi hrabrosti pred danas.
241
00:19:22,900 --> 00:19:24,685
Prošlo je toliko vremena.
242
00:19:24,815 --> 00:19:27,253
Jedanaest godina. Da.
243
00:19:29,429 --> 00:19:31,518
Samo sam došao reći da ja
nadam se da ćeš jednog dana pristati
244
00:19:31,648 --> 00:19:33,433
čuvši moju stranu priče.
245
00:19:33,563 --> 00:19:36,523
Pa danas
nije li taj dan.
246
00:19:36,653 --> 00:19:38,046
Biste li samo na
uzmi barem ovo
247
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
i pročitaj ga
kad god si spreman?
248
00:19:39,613 --> 00:19:42,659
Moj broj je na njemu ako ti
ikad me želiš saslušati.
249
00:19:48,056 --> 00:19:49,492
Stvarno mi je žao zbog tvog tate.
250
00:20:04,594 --> 00:20:06,944
ja ne idem
u školu sutra.
251
00:20:07,075 --> 00:20:09,773
Neću
škola sutra.
252
00:20:09,904 --> 00:20:11,688
ja nisam
ići sutra u školu.
253
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Matt?
254
00:20:16,345 --> 00:20:17,564
Nikad čuo za kucanje?
255
00:20:19,870 --> 00:20:21,568
Pokušavam shvatiti
kako AI radi.
256
00:20:21,698 --> 00:20:23,787
Puno je lakše nego što sam mislio.
257
00:20:23,918 --> 00:20:26,660
Ne možeš imati
ovo na tvom telefonu!
258
00:20:26,790 --> 00:20:28,618
Ne s čim samo
dogodilo Jacku!
259
00:20:28,749 --> 00:20:32,796
Samo pokušavam pomoći.
Charlie je djelovao tako uplašeno!
260
00:20:32,927 --> 00:20:34,885
Trebate izbrisati
ovu aplikaciju upravo sada!
261
00:20:35,016 --> 00:20:37,888
Možete li zamisliti da policija
pronašao ovo na svom telefonu?
262
00:20:38,019 --> 00:20:40,456
Što? Nije kao ja
imati što skrivati.
263
00:20:43,633 --> 00:20:44,939
Izbriši ga sada!
264
00:21:08,876 --> 00:21:10,399
hej
265
00:21:11,531 --> 00:21:11,922
Gotovo je!
266
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Razgovarao sam s Charliejem.
267
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Bilo je krajnje vrijeme!
268
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
Kako je ona reagirala?
269
00:21:19,321 --> 00:21:23,456
Pustila me da malo pričam i
preuzela je sudski nalog
270
00:21:23,586 --> 00:21:26,633
prije nego što se zapravo zatvori
ja dolje.
271
00:21:26,763 --> 00:21:29,157
Pa... valjda je prošlo dobro.
272
00:21:29,288 --> 00:21:32,291
To je početak. Ja sam
ponosan na tebe.
273
00:21:34,380 --> 00:21:39,515
Hvala vam na guranju i
podržavajući me kroz sve ovo.
274
00:21:39,646 --> 00:21:40,560
Naravno!
275
00:21:45,129 --> 00:21:49,786
Hm... bila je policija
auto parkiran vani
276
00:21:49,917 --> 00:21:52,311
Jackove kuće
kad sam bio tamo.
277
00:21:52,441 --> 00:21:53,964
Došao je policajac razgovarati sa mnom.
278
00:21:54,095 --> 00:21:56,053
Stvarno? Što je htio?
279
00:21:56,184 --> 00:21:59,622
Zamolili su me da odem u
stanica za ispitivanje.
280
00:21:59,753 --> 00:22:03,452
Htjeli su znati gdje sam
one noći kad je Jack ubijen
281
00:22:03,583 --> 00:22:07,238
i zašto sam to odlučio
ponovno se povezati s Charliejem
282
00:22:07,369 --> 00:22:08,936
dakle ubrzo nakon njegove smrti.
283
00:22:10,981 --> 00:22:12,679
Čekaj malo...
284
00:22:12,809 --> 00:22:14,724
gdje si im rekao ti
je li noć ubojstva?
285
00:22:19,555 --> 00:22:21,383
Rekao sam im da sam s tobom.
286
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
Ali radila sam!
287
00:22:52,414 --> 00:22:54,460
Još uvijek osjećam tatin
prisutnost ovdje.
288
00:22:57,071 --> 00:22:58,986
I ja isto.
289
00:23:05,558 --> 00:23:07,603
Zašto nisi odgovorio na Timov poziv?
290
00:23:07,734 --> 00:23:09,039
Jednostavno nisam spreman
razgovarati s bilo kim
291
00:23:09,170 --> 00:23:11,607
koji je bio blizak tvom ocu.
292
00:23:11,738 --> 00:23:14,610
Pa, imat ćeš
do dovoljno brzo.
293
00:23:14,741 --> 00:23:16,612
Sprovod će brzo doći.
294
00:23:16,743 --> 00:23:18,309
Dobili ste Milu Gibson.
295
00:23:18,440 --> 00:23:20,442
Ostavite mi poruku i
Nazvat ću te kasnije.
296
00:23:20,573 --> 00:23:23,706
Mila, stvarno moramo razgovarati.
297
00:23:23,837 --> 00:23:27,275
Policija želi ispitati
ja prva stvar sutra.
298
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
OK, ovo je hitno.
Molim te nazovi me.
299
00:23:31,801 --> 00:23:33,629
Mila? Ja
ne razumijem.
300
00:23:33,760 --> 00:23:35,501
Prvo si ti stao
razgovarajući s Melody
301
00:23:35,631 --> 00:23:38,199
Sada ignoriraš Tima?
302
00:23:38,329 --> 00:23:39,766
Ako ne nazoveš
njega natrag, ja ću.
303
00:23:44,814 --> 00:23:45,946
Moramo razgovarati o Timu.
304
00:23:52,605 --> 00:23:53,693
Melodija!
305
00:23:53,823 --> 00:23:55,825
žao mi je!
306
00:23:55,956 --> 00:23:58,611
Trebao sam nazvati
reci ti da dolazim.
307
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
Samo gledam
za moj obiteljski album.
308
00:24:00,526 --> 00:24:02,789
Čini se da jesi
samo izmišljam razloge
309
00:24:02,919 --> 00:24:04,094
da se opet vratim ovamo!
310
00:24:04,225 --> 00:24:05,531
Sve moje stvari su ovdje.
311
00:24:05,661 --> 00:24:07,010
Ne mogu uzeti
sve za Betty.
312
00:24:07,141 --> 00:24:09,056
Bila je dovoljno dobra da
neka ostanem kod nje
313
00:24:09,186 --> 00:24:09,883
dok ona putuje
314
00:24:11,928 --> 00:24:13,539
pa će samo biti
mora biti ovako
315
00:24:13,669 --> 00:24:14,540
dok ne prodamo kuću.
316
00:24:24,550 --> 00:24:27,161
Tako je teško povjerovati u to
Melody je mogla uzeti
317
00:24:27,291 --> 00:24:29,642
sve od
Tim u razvodu.
318
00:24:29,772 --> 00:24:31,687
Mislim, nije nalik njoj.
319
00:24:31,818 --> 00:24:35,778
Znam... ali Tim je bio
ostao gotovo bez ičega.
320
00:24:35,909 --> 00:24:39,390
Nije mogao platiti svoj dio
tvrtke gotovo godinu dana.
321
00:24:39,521 --> 00:24:41,828
Tvoj otac je uzeo
briga za sve to.
322
00:24:41,958 --> 00:24:44,395
Tim mu duguje mnogo novca;
323
00:24:44,526 --> 00:24:47,355
zato je toliko pod stresom
razgovarati s policijom.
324
00:24:47,486 --> 00:24:50,706
Čekati. Tim misli da bi mogli
sumnjiče ga za tatino ubojstvo
325
00:24:50,837 --> 00:24:53,927
jer mu nešto duguje
novac? To je ludo!
326
00:24:56,930 --> 00:24:58,105
Čekati! Ne misliš valjda da...
327
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Sve što znam sigurno
je da nisam spreman
328
00:25:00,586 --> 00:25:02,326
voditi raspravu
s njim u ovom trenutku.
329
00:25:02,457 --> 00:25:05,025
Razumijem to ali...
Samo zato što nisi spreman
330
00:25:05,155 --> 00:25:06,809
ne znači ja
ne mogu razgovarati s njim.
331
00:25:08,245 --> 00:25:09,812
Potpuno ste u pravu.
332
00:25:09,943 --> 00:25:12,119
Ali to bi mi dalo više
uvjeravanje ako ste to učinili
333
00:25:12,249 --> 00:25:14,556
negdje javno ili na
barem preko telefona.
334
00:25:14,687 --> 00:25:17,690
Ozbiljno, Mila?
On je moj kum.
335
00:25:17,820 --> 00:25:19,605
Poznajemo ga oduvijek.
336
00:25:19,735 --> 00:25:21,520
Mislim da jesi
blago dramatično.
337
00:25:32,574 --> 00:25:35,577
Da. razumijem. ja
trebao reći istinu
338
00:25:35,708 --> 00:25:37,536
desno od
počnite, detektive.
339
00:25:43,672 --> 00:25:44,847
Ne mogu vjerovati.
340
00:25:46,414 --> 00:25:50,374
Mislim, zapravo bitak
osumnjičen za ubojstvo mog bivšeg.
341
00:25:50,505 --> 00:25:52,855
Ovo je puno bolje nego da je
saznali su sami
342
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
da nisi bio sa mnom
noć Jackova ubojstva.
343
00:25:56,946 --> 00:26:00,602
hej Ti si dobra osoba.
344
00:26:00,733 --> 00:26:02,778
Jedino što si ti kriv
voli vašu kćer
345
00:26:02,909 --> 00:26:04,780
i želeći da
ponovno se povezati s njom.
346
00:26:07,435 --> 00:26:08,741
To mi je najveća želja.
347
00:26:23,973 --> 00:26:25,279
Bok.
348
00:26:25,409 --> 00:26:26,193
Hej, Matt.
349
00:26:27,107 --> 00:26:29,022
Uhh... Bok!
350
00:26:32,199 --> 00:26:33,983
Tvoja mama ti nije rekla mi
dolazili na večeru?
351
00:26:34,114 --> 00:26:36,986
br.
352
00:26:37,117 --> 00:26:40,337
Hm, pokupio sam tvoj
omiljeno: crumble od jabuka.
353
00:26:43,776 --> 00:26:46,300
U REDU. Možda ti
dvoje trebaju razgovarati.
354
00:26:49,303 --> 00:26:50,347
Matt?
355
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
Ne mogu ovo.
356
00:26:53,786 --> 00:26:54,917
što?
357
00:26:59,705 --> 00:27:01,532
- Hej!
- Hej!
358
00:27:01,663 --> 00:27:02,795
Donio sam pitu.
359
00:27:02,925 --> 00:27:04,187
Ajme! Niste imali
donijeti bilo što.
360
00:27:04,318 --> 00:27:05,972
nemam ništa protiv.
361
00:27:07,147 --> 00:27:07,713
Kako ste?
362
00:27:09,236 --> 00:27:10,106
dobro sam
363
00:27:11,107 --> 00:27:12,195
Matt!
364
00:27:12,326 --> 00:27:13,283
Što se događa?
365
00:27:15,024 --> 00:27:18,158
Nije to tako lako. ja
ne znam odakle početi.
366
00:27:18,288 --> 00:27:19,072
Plašiš me.
367
00:27:21,117 --> 00:27:23,598
Sjećaš se toga... toga
noć koju si trebao
368
00:27:23,729 --> 00:27:25,644
da se nađemo u kinu
ali tada nisi
369
00:27:25,774 --> 00:27:27,297
jer ste dobivali
pijan sa svojim prijateljem?
370
00:27:27,428 --> 00:27:29,865
Da, znam. I
stvarno mi je žao.
371
00:27:29,996 --> 00:27:31,214
Kad sam shvatio da ti
ne bi mi se pridružio,
372
00:27:32,955 --> 00:27:34,827
Odlučila sam doći
kući i to je...
373
00:27:34,957 --> 00:27:36,002
tada sam to vidio.
374
00:27:38,569 --> 00:27:41,007
Moj tata je bio odsutan u kolibi.
375
00:27:41,137 --> 00:27:42,182
Mama te varala?
376
00:27:43,966 --> 00:27:45,402
Jeste li prepoznali tipa?
377
00:27:48,884 --> 00:27:49,972
Da. jesam.
378
00:27:55,848 --> 00:27:57,023
Bio je to Jack.
379
00:28:03,943 --> 00:28:08,077
Ne! Ne! Ne, moj tata je volio
Mila! Nikad ne bi.
380
00:28:08,208 --> 00:28:09,731
ne bih
sam sam vjerovao,
381
00:28:09,862 --> 00:28:11,690
osim što sam ih vidio.
382
00:28:13,300 --> 00:28:18,305
Dakle tvoja mama i moj tata
imali aferu?
383
00:28:20,350 --> 00:28:22,918
Ima li itko drugi
znati za ovo?
384
00:28:23,049 --> 00:28:25,312
Moj tata, kad je došao
nazad iz kabine,
385
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
čuo je mene i moje
mama se svađa oko toga.
386
00:28:27,444 --> 00:28:28,837
Tako je saznao.
387
00:28:31,361 --> 00:28:33,059
Mora da je bio
stvarno ljuta na svog tatu.
388
00:28:33,189 --> 00:28:36,192
Je li se suočio s njim?
389
00:28:36,323 --> 00:28:38,629
Ne koliko ja znam.
390
00:28:38,760 --> 00:28:39,848
Gdje je Harry večeras?
391
00:28:42,068 --> 00:28:46,072
Odsutan je u kabini. ja mislim
on će biti tamo neko vrijeme.
392
00:28:46,202 --> 00:28:47,247
Kada je otišao?
393
00:28:47,377 --> 00:28:49,162
Charlie, gdje si
ideš li s ovim?
394
00:28:49,292 --> 00:28:51,120
Ne znam!
395
00:28:51,251 --> 00:28:53,993
Moj tata je varalica.
Netko ga je ubio!
396
00:28:54,123 --> 00:28:55,646
I Mila je unutra
dobro se zabavljati
397
00:28:55,777 --> 00:28:57,518
s njom mrtvom
muževljeva ljubavnica!
398
00:28:57,648 --> 00:28:59,085
Ona će biti uništena
kad ona sazna.
399
00:28:59,215 --> 00:29:00,303
Želiš li joj reći?
400
00:29:00,434 --> 00:29:03,089
Ne želim to učiniti
bilo što! Ali moram.
401
00:29:03,219 --> 00:29:04,568
Misli da joj je Rebecca prijateljica.
402
00:29:04,699 --> 00:29:06,353
Ne može biti jedina
jedan čuvan u mraku.
403
00:29:09,878 --> 00:29:12,054
Nema šanse da mogu
sjediti kroz ovu večeru
404
00:29:12,185 --> 00:29:13,447
s tvojom mamom.
405
00:29:16,058 --> 00:29:17,103
Hvala vam
puno za ovo.
406
00:29:17,233 --> 00:29:18,191
naravno
407
00:29:20,846 --> 00:29:23,109
Jeste li dobili kakve vijesti
od detektiva?
408
00:29:23,239 --> 00:29:25,154
Ništa konkretno.
409
00:29:25,285 --> 00:29:27,766
Oni ispituju
sve moguće sumnjivce.
410
00:29:29,680 --> 00:29:33,336
I uh, jeste li dobili
više tih tekstova?
411
00:29:35,643 --> 00:29:37,253
Jutros sam dobio jednu.
412
00:29:38,515 --> 00:29:41,518
Reći da moje vrijeme dolazi
brže nego što mogu zamisliti.
413
00:29:41,649 --> 00:29:43,782
Mislim... policija
rade na tome.
414
00:29:45,479 --> 00:29:49,048
samo je...
415
00:29:49,178 --> 00:29:52,094
jednostavno je nepodnošljivo. znaš,
prošla su samo dva dana i...
416
00:29:54,314 --> 00:29:56,055
Bože, samo mi jako nedostaje.
417
00:29:58,579 --> 00:29:59,928
Ovdje sam za tebe, u redu?
418
00:30:01,974 --> 00:30:02,539
Hvala.
419
00:30:06,065 --> 00:30:08,284
Muka mi je od nje.
420
00:30:08,415 --> 00:30:10,417
Što si rekla, dušo?
421
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Rekao sam, muka mi je.
422
00:30:14,029 --> 00:30:16,466
Charlie, što je?
423
00:30:16,597 --> 00:30:19,818
Samo... ne osjećam
pa odjednom.
424
00:30:22,124 --> 00:30:22,995
Želim ići kući.
425
00:30:25,258 --> 00:30:27,869
Tako mi je žao. Bila je
pod velikim stresom.
426
00:30:28,000 --> 00:30:31,003
Uopće ne brini, Mila. to je
potpuno razumljivo.
427
00:30:31,133 --> 00:30:32,918
Hvala. ti
laku ti noć.
428
00:30:33,048 --> 00:30:33,353
I ti također.
429
00:30:33,483 --> 00:30:34,441
U REDU.
430
00:30:38,749 --> 00:30:42,014
U redu, pa, pretpostavljam da jest
onda samo nas dvoje večeras.
431
00:30:45,582 --> 00:30:50,065
Sad mi je jasno zašto tata
otišao u kabinu.
432
00:30:50,196 --> 00:30:52,589
Kladim se da ne bi htio gledati
priređuješ svoju malu predstavu,
433
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
pretvarajući se
Mila savršena prijateljica.
434
00:30:56,898 --> 00:30:58,117
Tako si lažan.
435
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
Matthew!
436
00:31:01,424 --> 00:31:05,080
Nisam gladna. ti
uživajte u večeri.
437
00:31:05,211 --> 00:31:09,345
I za tvoju informaciju, rekla sam Charlieju
tvoja mala tajna,
438
00:31:09,476 --> 00:31:12,218
pa je samo pitanje
prije nego što Mila sazna.
439
00:31:23,272 --> 00:31:28,060
Matthew je 100 posto
siguran u ono što je vidio.
440
00:31:28,190 --> 00:31:30,889
Suočio se s Rebeccom
noći kada ih je uhvatio zajedno.
441
00:31:33,239 --> 00:31:34,066
žao mi je
442
00:31:36,329 --> 00:31:37,460
Znaš, jeste
bolno pomisliti
443
00:31:37,591 --> 00:31:38,809
to bi Jack učinio
tako nešto.
444
00:31:38,940 --> 00:31:42,683
Ali ja nisam ovako
želim da ga se sjećaš.
445
00:31:42,813 --> 00:31:45,381
Volio te je više od svega.
446
00:31:45,512 --> 00:31:50,996
Ne sumnjam koliko on
volio me; samo sam...
447
00:31:51,126 --> 00:31:54,086
Tako sam ljuta na Rebeccu.
448
00:31:54,216 --> 00:31:57,872
Ona jebeno igra najbolje
prijatelj rastati se s tobom!
449
00:31:58,003 --> 00:32:01,006
Donosi nam lazanje, zove
tatini prijatelji da ti pomognu.
450
00:32:01,136 --> 00:32:02,790
I onda, i onda ona
poziva nas na večeru,
451
00:32:02,921 --> 00:32:05,271
kao da nije učinila ništa loše!
452
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
Samo, toliko je mrzim!
453
00:32:17,326 --> 00:32:19,328
Mislite li da bi
učini me lošom osobom
454
00:32:19,459 --> 00:32:22,505
ako želim upoznati
moja biološka mama?
455
00:32:22,636 --> 00:32:26,509
Ne. Zašto bi?
456
00:32:26,640 --> 00:32:28,468
ne znam...
457
00:32:28,598 --> 00:32:32,341
Samo cijela ova stvar s tvojim
mama i moj tata imaju aferu
458
00:32:32,472 --> 00:32:35,562
učinilo da se osjećam kao možda
Nisam poznavao tatu
459
00:32:35,692 --> 00:32:40,175
koliko god mislio da jesam...
ili barem jednu njegovu stranu.
460
00:32:40,306 --> 00:32:42,569
Alyssa ga poznaje
dovoljno dugo.
461
00:32:42,699 --> 00:32:44,310
Možda bi mogla
pomozi mi da upoznam
462
00:32:44,440 --> 00:32:47,052
kakav je čovjek bio.
463
00:32:47,182 --> 00:32:49,750
Iz onoga što si mi rekao,
464
00:32:49,880 --> 00:32:52,274
Nisam siguran da je Alyssin
prava osoba za to.
465
00:32:52,405 --> 00:32:54,973
Osim toga, ona je za tebe stranac
Bog zna što bi mogla izmisliti
466
00:32:55,103 --> 00:32:56,061
da se stavi na tvoju dobru stranu.
467
00:33:02,632 --> 00:33:03,982
Kako je bilo u školi?
468
00:33:05,635 --> 00:33:06,854
Fino.
469
00:33:10,553 --> 00:33:11,685
Charlie?
470
00:33:22,652 --> 00:33:24,567
Detektiv Faulkner.
Kako vam mogu pomoći?
471
00:33:24,698 --> 00:33:25,568
Mogu li ući?
472
00:33:25,699 --> 00:33:26,613
Da naravno.
473
00:33:29,920 --> 00:33:32,053
Znate li više o
što se dogodilo s mojim tatom?
474
00:33:32,184 --> 00:33:35,970
Htio bih razgovarati s vama
maćeha privatno ako je to u redu.
475
00:33:36,101 --> 00:33:40,148
Što? Ne! Ako se radi o mom tati,
onda bih i ja trebao biti ovdje.
476
00:33:40,279 --> 00:33:41,584
Što god ti ima za reći
477
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
ona može reći u
ispred mene, zar ne?
478
00:33:43,543 --> 00:33:47,503
Da naravno. Detektive, ja sam
Dobro je što je Charlie ovdje.
479
00:33:47,634 --> 00:33:49,418
Uh, kakve novosti imate?
480
00:33:49,549 --> 00:33:53,031
Nema novosti, nažalost
ali preći ću na stvar:
481
00:33:53,161 --> 00:33:55,685
zašto si propustio spomenuti
da ste podnijeli zahtjev za razvod
482
00:33:55,816 --> 00:33:57,600
mjesec dana prije
Jack je ubijen?
483
00:34:03,258 --> 00:34:05,565
Da li ona laže?
484
00:34:05,695 --> 00:34:08,611
Zapravo nisi planirao
razvodiš se, zar ne?
485
00:34:10,222 --> 00:34:11,310
Mila?
486
00:34:12,789 --> 00:34:14,661
Dušo, komplicirano je.
487
00:34:14,791 --> 00:34:17,142
Da, otišao sam u zgradu suda,
i dobio sam papire, ali--
488
00:34:17,272 --> 00:34:17,620
Charlie!
489
00:34:22,364 --> 00:34:23,757
gospođo Gibson. Hajdemo
idi i pričaj,
490
00:34:23,887 --> 00:34:26,499
hoćemo li
- da
491
00:34:26,629 --> 00:34:29,937
Zašto nisi nikad
spomenuti razvod?
492
00:34:30,068 --> 00:34:33,810
Nisam mislio
bilo je relevantno.
493
00:34:33,941 --> 00:34:36,161
Jack i ja smo išli
kroz nevolje.
494
00:34:36,291 --> 00:34:37,249
Kakve nevolje?
495
00:34:39,468 --> 00:34:43,646
Jack je varao... više
nego jednom tijekom godina.
496
00:34:43,777 --> 00:34:47,346
razumijem. Ali ti
mora znati kako ovo izgleda.
497
00:34:50,262 --> 00:34:52,612
Nikad se nisam htio skrivati
bilo što, kunem se.
498
00:34:52,742 --> 00:34:58,052
gospođo Gibson. Podnijeli ste zahtjev
razvod i sljedeće što znaš,
499
00:34:58,183 --> 00:35:00,707
ispada mrtav.
500
00:35:00,837 --> 00:35:02,187
Pa što hoćeš reći?
501
00:35:02,317 --> 00:35:04,058
Misliš da sam imao nešto
veze s njegovim ubojstvom?
502
00:35:04,189 --> 00:35:07,888
Žrtvin partner je
uvijek smatran osumnjičenikom.
503
00:35:08,018 --> 00:35:10,412
Nastavit ćemo istraživati
svaki kut,
504
00:35:10,543 --> 00:35:14,503
ali komplicira stvari koje
Jack nije ovdje da potvrdi
505
00:35:14,634 --> 00:35:17,027
svoju priču ili alibi
one noći kad je umro.
506
00:35:17,158 --> 00:35:18,855
Znaš, nadam se da ti
uzeti u obzir
507
00:35:18,986 --> 00:35:21,075
da sam ja taj koji prima
prijeteći tekstovi.
508
00:35:21,206 --> 00:35:24,731
Da, jesmo. i ja
imati tim stručnjaka
509
00:35:24,861 --> 00:35:27,342
pokušavajući ući u trag
odakle dolaze tekstovi
510
00:35:27,473 --> 00:35:29,388
i policijski auto
parkiran ispred.
511
00:35:31,912 --> 00:35:33,305
Mislim da smo ovdje gotovi.
512
00:35:35,176 --> 00:35:36,873
Bok, ovdje Melody.
Ostavite mi poruku!
513
00:35:37,004 --> 00:35:43,053
Hej, um. Ja sam.
514
00:35:43,184 --> 00:35:46,231
Ima toliko toga
događa se ovdje i...
515
00:35:46,361 --> 00:35:48,624
Ne znam što da radim.
516
00:35:48,755 --> 00:35:51,061
Trebam vaš savjet.
517
00:35:51,192 --> 00:35:54,674
Samo me nazovi kada
shvatit ćeš ovo. U REDU.
518
00:36:04,074 --> 00:36:05,554
ja nemam ništa
da ti kažem.
519
00:36:05,685 --> 00:36:07,208
Tvoj otac i ja
imali problema,
520
00:36:07,339 --> 00:36:08,862
ali pokušavali smo
proći kroz to.
521
00:36:08,992 --> 00:36:11,256
Papiri nikad nisu potpisani.
522
00:36:11,386 --> 00:36:12,866
Nisam to želio
saznaj ovako.
523
00:36:15,260 --> 00:36:16,217
uđi.
524
00:36:18,915 --> 00:36:20,961
dušo.
525
00:36:21,091 --> 00:36:24,312
Molim te, nemoj misliti da nisam
voli svog tatu jer sam ga ja volio.
526
00:36:24,443 --> 00:36:25,618
Još uvijek radim.
527
00:36:25,748 --> 00:36:28,490
Znam da si ga voljela.
528
00:36:28,621 --> 00:36:31,754
Čuo sam neke od
razgovor odozdo.
529
00:36:31,885 --> 00:36:33,539
U nevolji si sa
policija, zar ne?
530
00:36:36,455 --> 00:36:39,632
Vrsta. Ali oni jesu
samo rade svoj posao.
531
00:36:39,762 --> 00:36:43,897
Samo moraju istražiti
svaki mogući kut.
532
00:36:44,027 --> 00:36:46,204
Alyssa Price? Tvoja majka?
533
00:36:46,334 --> 00:36:47,727
Svratila je jučer.
534
00:36:50,512 --> 00:36:53,950
Rekla je da to želi
čuj njenu stranu priče...
535
00:36:54,081 --> 00:36:56,214
kao kad sam spreman.
536
00:36:56,344 --> 00:36:59,304
Tvoj tata je rekao da ona nikad neće
pokušati stupiti u kontakt s tobom.
537
00:36:59,434 --> 00:37:00,740
Ona je ovisnica.
538
00:37:03,786 --> 00:37:08,095
Što, hoćeš li joj dati
priliku da se objasni?
539
00:37:08,226 --> 00:37:12,491
Vjerojatno. Mislim, njezina priča
slično je i mojoj priči
540
00:37:12,621 --> 00:37:14,580
na neki način. pa ja
pogodi u nekom trenutku,
541
00:37:14,710 --> 00:37:17,409
Možda bih htio čuti
što ona ima za reći.
542
00:37:17,539 --> 00:37:20,455
shvaćam. I želim tebe
znati da podržavam
543
00:37:20,586 --> 00:37:24,633
što god odlučiš.
Samo budi oprezan.
544
00:37:24,764 --> 00:37:28,768
Ponovno se pojavila odmah nakon toga
Jackova smrt, to je...
545
00:37:28,898 --> 00:37:30,813
meni je to upitno.
546
00:37:30,944 --> 00:37:32,380
Ne, shvaćam.
547
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
Je li tatina afera s Rebeccom
razlog zašto ste odlučili
548
00:37:45,915 --> 00:37:46,960
podnijeti zahtjev za razvod?
549
00:37:49,963 --> 00:37:54,272
Ne, nisam znala.
Rekao sam ti to.
550
00:37:54,402 --> 00:37:55,273
Zašto onda?
551
00:37:57,187 --> 00:37:59,407
Htio sam se razvesti od tvog oca
jer on je bio...
552
00:38:02,541 --> 00:38:05,892
Prevario me više puta.
553
00:38:06,022 --> 00:38:09,330
A kad sam saznao za
posljednja afera, prije nekoliko mjeseci,
554
00:38:09,461 --> 00:38:10,984
Upravo sam odlučio
dosta je bilo dosta.
555
00:38:16,772 --> 00:38:19,471
Nisam to želio
moram doći ovamo,
556
00:38:19,601 --> 00:38:21,516
ali na kraju,
glasine bi došle do tebe,
557
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
a ja bih radije
čuješ to od mene.
558
00:38:27,827 --> 00:38:29,437
Tvoj tata je imao
afera s Melody--
559
00:38:29,568 --> 00:38:34,921
što! s mojim
kuma? Ozbiljno?
560
00:38:35,051 --> 00:38:37,010
Ti si ja počinjem
sumnjati sada.
561
00:38:37,140 --> 00:38:39,578
Želiš da zapamtim
dobre stvari o mom tati?
562
00:38:39,708 --> 00:38:42,494
Ali ti opisuješ
njega kao serijskog varalicu.
563
00:38:42,624 --> 00:38:45,323
I zašto uvijek pričaš
tako loše o Melody?
564
00:38:45,453 --> 00:38:47,542
Jesi li ljubomoran na moju
odnos s njom?
565
00:38:47,673 --> 00:38:50,458
Samo pitaj Tima, on je taj
doznao. On će ti reći!
566
00:38:50,589 --> 00:38:51,764
Pusti me na miru!
567
00:39:07,475 --> 00:39:09,912
Ovo je Timova govorna pošta
Robertson, odvjetnik.
568
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
Nisam dostupan
prihvatite vaš poziv odmah.
569
00:39:12,088 --> 00:39:13,829
Molimo ostavite svoje ime i
broj kako bismo mogli zakazati
570
00:39:13,960 --> 00:39:15,135
vrijeme za razgovor. Hvala vam.
571
00:39:15,265 --> 00:39:20,923
Hej Tim, tako je
ja, um... Charlie.
572
00:39:21,054 --> 00:39:23,752
Uh, javi mi ako jesi
slobodno negdje sutra.
573
00:39:23,883 --> 00:39:27,539
Imam neka pitanja koja trebam
da te pitam. Hvala. Bok.
574
00:39:32,718 --> 00:39:34,720
O moj Bože! Jack i Melody?
575
00:39:34,850 --> 00:39:37,070
Puno je! Ja stvarno
ne znam što da mislim!
576
00:39:37,200 --> 00:39:38,550
Nalazim se s Timom
ovog popodneva.
577
00:39:38,680 --> 00:39:40,073
Pa ću vidjeti što on
mora reći.
578
00:39:43,119 --> 00:39:46,732
Jack je bio savršen
otac tebi.
579
00:39:46,862 --> 00:39:48,647
Bi li doista bilo važno da on
nije bio savršen suprug
580
00:39:48,777 --> 00:39:50,518
ili savršen prijatelj?
581
00:39:50,649 --> 00:39:54,870
Možda. Možda Alyssa
nije u potpunosti kriv
582
00:39:55,001 --> 00:39:56,524
jer je završila kao što je završila.
583
00:39:57,830 --> 00:39:59,919
Ah! Melody me zove.
584
00:40:00,049 --> 00:40:01,703
Ne želim razgovarati
njoj upravo sada.
585
00:40:01,834 --> 00:40:06,055
Zato ne odgovaraj. Hej, jesi li
siguran da ne ideš u školu?
586
00:40:06,186 --> 00:40:09,624
Pozitivan! Uživat ću
imati kuću samo za sebe.
587
00:40:09,755 --> 00:40:11,278
Pokušat ću i
vrati se na spavanje.
588
00:40:11,409 --> 00:40:12,932
u redu Bok.
589
00:40:13,062 --> 00:40:14,020
Bok.
590
00:40:33,561 --> 00:40:34,867
Policajac Ferguson govori.
591
00:40:34,997 --> 00:40:36,651
Ferguson, Faulkner ovdje.
592
00:40:36,782 --> 00:40:39,349
Imam hitan slučaj
u ulici Lane 544.
593
00:40:39,480 --> 00:40:41,003
Trebam te na čelu
tamo odmah.
594
00:40:41,134 --> 00:40:43,049
Poslat ću nekog drugog
pazi na Gibsonovu kuću.
595
00:40:43,179 --> 00:40:44,442
Razumio, detektive.
596
00:42:05,174 --> 00:42:07,089
Policije nema.
597
00:43:39,051 --> 00:43:40,487
911, koji je vaš hitni slučaj?
598
00:43:45,144 --> 00:43:47,712
Jako nam je žao
za ono što se dogodilo.
599
00:43:49,496 --> 00:43:53,152
Policajac Ferguson bi trebao
nikada nisu napustili njegov gard.
600
00:43:53,282 --> 00:43:55,110
Rekao je da si nazvao
njega s hitnim slučajem.
601
00:43:55,241 --> 00:43:56,895
Da, ali nisam.
602
00:43:57,025 --> 00:43:58,984
Izgleda da jesmo
suočavanje s drugim AI pozivom.
603
00:43:59,114 --> 00:44:01,595
Ovaj put su upotrijebili moj glas.
604
00:44:01,726 --> 00:44:05,947
Osoba koju tražimo
jer ima pristup mom glasu.
605
00:44:06,078 --> 00:44:08,994
Vjerojatno netko ja
ispitan u Jackovom slučaju.
606
00:44:10,952 --> 00:44:13,825
Od sada svi
je osumnjičenik.
607
00:44:16,958 --> 00:44:21,267
Postavit ću to kao prioritet
provjeriti svačiji alibi.
608
00:44:21,397 --> 00:44:24,009
Ja ću početi
s vama, gospođo Gibson.
609
00:44:25,967 --> 00:44:27,665
Charlie, ako nas možeš ispričati.
610
00:44:40,547 --> 00:44:43,724
Gdje si bio jutros?
611
00:44:43,855 --> 00:44:46,161
Imala sam dogovoreno
sa svojim terapeutom.
612
00:45:00,872 --> 00:45:02,047
Tata?
613
00:45:04,571 --> 00:45:08,836
ne znam što
učiniti.
614
00:45:08,967 --> 00:45:10,229
Trebam tvoju pomoć.
615
00:45:13,188 --> 00:45:14,973
Molim te vrati se.
616
00:45:29,814 --> 00:45:31,076
Bok, detektive.
617
00:45:32,991 --> 00:45:35,733
Uh, da, mogu navratiti
posjetiti vas na stanici.
618
00:45:37,560 --> 00:45:40,172
U REDU. Vidimo se uskoro. doviđenja doviđenja.
619
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
Bio sam kod prijatelja.
620
00:45:46,004 --> 00:45:48,833
Oduvijek sam bio s njom
otkako smo podnijeli zahtjev za razvod.
621
00:45:48,963 --> 00:45:52,271
I zašto si ovdje
kod bivšeg sad?
622
00:45:54,055 --> 00:45:56,623
Sve moje stvari su ovdje.
623
00:45:56,754 --> 00:45:59,060
Moram razgovarati
svom prijatelju.
624
00:45:59,191 --> 00:46:02,977
Uhh... ona putuje Europom.
625
00:46:03,108 --> 00:46:06,589
Može li netko potvrditi vaše
gdje jutros?
626
00:46:06,720 --> 00:46:08,330
Što želiš da ti kažem?
627
00:46:08,461 --> 00:46:10,506
Ovdje sam cijeli dan
radi na ovim datotekama.
628
00:46:10,637 --> 00:46:13,161
Nema telefonskih poziva? Nema posjetitelja?
629
00:46:13,292 --> 00:46:15,294
Ne. Bio sam ovdje i
isključio moj telefon
630
00:46:15,424 --> 00:46:16,861
da se usredotočim na svoj posao.
631
00:46:16,991 --> 00:46:18,906
Pomagao sam s
inventar u bistrou.
632
00:46:19,037 --> 00:46:20,386
Ovdje sam od 8:30.
633
00:46:20,908 --> 00:46:24,216
Moja sestra, Olivia Price i
njezina kolegica Dianne Hoeve,
634
00:46:24,346 --> 00:46:25,304
oni potvrđuju.
635
00:46:30,570 --> 00:46:33,965
Upravo sam završio intervjue
s glavnim osumnjičenicima,
636
00:46:34,095 --> 00:46:35,749
ali za sada ništa konačno.
637
00:46:45,890 --> 00:46:47,282
- Hej, mali!
- Bok, Tim.
638
00:46:47,413 --> 00:46:53,288
Charlie. Ja... nisam
znam da dolaziš.
639
00:46:53,419 --> 00:46:55,682
Moja sestra radi ovdje. ja
ponekad ostati na doručku
640
00:46:55,813 --> 00:46:57,815
ili ručak. Ona ima pravo
tamo preko.
641
00:47:00,513 --> 00:47:03,385
Pa, bio si ovdje prije
ja, pa nije tako
642
00:47:03,516 --> 00:47:05,344
pratio si me ili
bilo što ovaj put.
643
00:47:12,003 --> 00:47:14,179
U REDU. Dobro. Prijatan ručak.
644
00:47:14,309 --> 00:47:15,484
Hvala.
645
00:47:15,615 --> 00:47:16,921
Bilo je lijepo vidjeti te.
646
00:47:24,885 --> 00:47:30,325
Alyssa... Još uvijek razmišljam
stvari kroz i...
647
00:47:30,456 --> 00:47:35,940
Nisam još tamo, ali hm,
Bit ćemo u kontaktu, znaš,
648
00:47:36,070 --> 00:47:37,855
kad želim čuti
tvoja strana stvari.
649
00:47:39,552 --> 00:47:40,379
To zvuči savršeno.
650
00:47:43,556 --> 00:47:45,123
vidimo se
651
00:47:46,602 --> 00:47:47,516
Lijepo te je vidjeti!
652
00:47:47,647 --> 00:47:49,040
I tebe je dobro vidjeti.
653
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Nisam te poznavao
i dalje razgovarati s Alyssom.
654
00:47:58,049 --> 00:47:59,833
O ne, nisam
vidio sam je godinama!
655
00:47:59,964 --> 00:48:02,967
Upravo sam saznao da se preselila
natrag u grad prije dva mjeseca.
656
00:48:03,097 --> 00:48:05,795
Da, znam.
657
00:48:05,926 --> 00:48:09,495
Ona je došla do mene
kuća u nedjelju.
658
00:48:09,625 --> 00:48:12,759
To je jedna od stvari koje želim
razgovarati s tobom, zapravo.
659
00:48:14,935 --> 00:48:18,025
Sve što znam
Alyssa dolazi od mog oca
660
00:48:18,156 --> 00:48:21,811
a nije imao baš
visoko mišljenje o njoj.
661
00:48:21,942 --> 00:48:25,815
Pa pogodim što
pitam je...
662
00:48:25,946 --> 00:48:28,079
imaš li to isto
mišljenje o njoj?
663
00:48:30,646 --> 00:48:34,694
Slušaj, Alyssa
imala svoje crne dane.
664
00:48:34,824 --> 00:48:38,393
Donijela je neke loše odluke
to nije pomoglo njezinoj situaciji.
665
00:48:38,524 --> 00:48:40,265
To gotovo zvuči tužno.
666
00:48:40,395 --> 00:48:41,831
jeste.
667
00:48:41,962 --> 00:48:43,616
Alyssa je dobra osoba.
668
00:48:43,746 --> 00:48:45,270
Samo je krenula krivim putem.
669
00:48:47,881 --> 00:48:50,579
Izgled. Imate Jackovu verziju
670
00:48:50,710 --> 00:48:53,365
i dovoljno si zreo
čuti Alyssinu stranu.
671
00:48:53,495 --> 00:48:55,541
A onda možete formirati svoju
vlastito mišljenje o onome što se dogodilo.
672
00:48:58,674 --> 00:49:02,200
Dakle, misliš da sam trebao
taj mali razgovor s njom?
673
00:49:02,330 --> 00:49:06,465
Ja znam. vjerujem tvojoj
presuda, dušo.
674
00:49:09,511 --> 00:49:12,950
Pa što ste još učinili
želiš razgovarati sa mnom?
675
00:49:13,080 --> 00:49:16,301
Hm... Napravit ću ovo brzo.
676
00:49:20,000 --> 00:49:23,961
Je li istina da moj tata
a Melody je imala aferu?
677
00:49:28,095 --> 00:49:29,967
Mila ti je rekla?
678
00:49:35,581 --> 00:49:38,236
Da. To se stvarno dogodilo.
679
00:49:40,499 --> 00:49:42,892
Ako me ispričate,
680
00:49:43,023 --> 00:49:44,329
Samo trebam koristiti
muški wc.
681
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
“Stvarno nam je potreban razgovor.
Prestani me izbjegavati?"
682
00:50:35,380 --> 00:50:36,816
hej
683
00:50:36,946 --> 00:50:38,078
Charlie! ja mislim
netko me pratio.
684
00:50:38,209 --> 00:50:39,558
Što!
685
00:50:41,168 --> 00:50:42,561
Jesu li još tamo?
686
00:50:42,691 --> 00:50:44,998
Ne. Auto se zaustavio
parkiralište.
687
00:50:45,129 --> 00:50:47,131
Mislim da je auto
svjetla su ih plašila.
688
00:50:47,261 --> 00:50:48,349
Jesu li vidjeli tko je to?
689
00:50:48,480 --> 00:50:49,785
Ne.
690
00:50:49,916 --> 00:50:50,786
Jeste li zvali policiju?
691
00:50:51,135 --> 00:50:52,223
Tip je.
692
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
On je još uvijek na
telefonirati s njima. ja...
693
00:50:54,225 --> 00:50:55,791
Samo sam htjela
odmah te nazvati
694
00:50:55,922 --> 00:50:57,793
kako bismo bili sigurni da ste sigurni.
695
00:50:57,924 --> 00:51:00,100
Drago mi je da si dobro.
696
00:51:00,231 --> 00:51:02,581
Um... samo...
697
00:51:02,711 --> 00:51:04,235
Nazovi me kada
policija dolazi tamo.
698
00:51:05,584 --> 00:51:06,150
ja ću.
699
00:51:07,934 --> 00:51:11,242
Žao mi je zbog
zove te tako kasno.
700
00:51:11,372 --> 00:51:14,723
Detektiv nije htio Milu
a ja da sam u kući
701
00:51:14,854 --> 00:51:16,725
Tako je iscrpljena i...
702
00:51:16,856 --> 00:51:18,640
Ne osjećam se sigurno od...
703
00:51:18,771 --> 00:51:20,512
U redu je, dušo.
704
00:51:20,642 --> 00:51:21,687
sad sam tu.
705
00:51:23,689 --> 00:51:27,084
Trebala bi se pokušati malo odmoriti
a ja ću čuvati Milu, može?
706
00:51:27,214 --> 00:51:28,607
U REDU.
707
00:51:43,361 --> 00:51:45,232
Što radiš ovdje?
708
00:51:45,363 --> 00:51:48,279
Charlie me nazvao. jesam
bio ovdje cijelu noć.
709
00:51:52,631 --> 00:51:54,981
slažem se s tobom,
moramo razgovarati.
710
00:51:55,242 --> 00:51:57,636
Da, imamo, ali ne sada.
711
00:51:57,766 --> 00:51:59,464
Ne želim Charlieja
čuvši bilo što od ovoga.
712
00:51:59,594 --> 00:52:00,639
Moraš otići odavde.
713
00:52:00,769 --> 00:52:02,075
Mila--
714
00:52:02,206 --> 00:52:06,688
Tim. Molim. Za
Zbog Charlija? Otiđi.
715
00:52:06,819 --> 00:52:09,126
Obavezno me nazovi
drugi Charlie odlazi.
716
00:52:15,523 --> 00:52:17,351
Što je to bilo?
717
00:52:17,482 --> 00:52:19,048
Što ne želiš da čujem?
718
00:52:20,354 --> 00:52:21,442
Nije ništa.
719
00:52:21,877 --> 00:52:23,444
O, moj Bože, znam da jest
ne ništa! Reci mi!
720
00:52:24,837 --> 00:52:27,318
Muka mi je od svega
laži i tajne!
721
00:52:38,677 --> 00:52:39,504
Zdravo?
722
00:52:41,288 --> 00:52:44,378
Ja sam, Charlie.
723
00:52:44,509 --> 00:52:48,861
Bok. Charlie, što se događa?
724
00:52:48,991 --> 00:52:52,169
Spremna sam za razgovor.
725
00:52:57,478 --> 00:53:00,873
Mila je tako skrivena
mnoge stvari od mene.
726
00:53:01,003 --> 00:53:03,789
Sigurna sam da je imala svoje razloge.
727
00:53:03,919 --> 00:53:06,400
Vi dečki trebate
iskren razgovor.
728
00:53:06,531 --> 00:53:12,580
Da. Ali čak i tada,
ni sam ne znam
729
00:53:12,711 --> 00:53:15,931
ako bih mogao
vjeruj što ona ima za reći.
730
00:53:16,062 --> 00:53:18,064
Nećete znati ako ne pokušate.
731
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
Imate li trenutno kakvih planova?
732
00:53:28,901 --> 00:53:31,120
Ne baš.
733
00:53:31,251 --> 00:53:33,732
Želite li
ići na ručak sa mnom?
734
00:53:37,605 --> 00:53:38,737
Naravno!
735
00:53:42,784 --> 00:53:44,743
Mogu li te zagrliti?
736
00:53:44,873 --> 00:53:46,788
naravno!
737
00:54:01,150 --> 00:54:04,763
Ne brini, ja sam s Alyssom.
Nadam se da se osjećate bolje."
738
00:54:07,200 --> 00:54:08,810
Hej! Dobili ste Charlieja...
739
00:54:19,734 --> 00:54:21,867
Dakle, još uvijek
još joj nisam rekao
740
00:54:21,997 --> 00:54:24,391
zašto ste vas dvoje bili
razdvojeni tako dugo?
741
00:54:24,522 --> 00:54:26,828
Ne. Ima dovoljno na tanjuru.
742
00:54:26,959 --> 00:54:28,787
Radije pustim
ona je određivala tempo.
743
00:54:32,138 --> 00:54:37,622
Imam pitanja, ali
ne možemo promijeniti prošlost.
744
00:54:40,451 --> 00:54:42,279
Zar ne mislite
znajući više o tome
745
00:54:42,409 --> 00:54:43,802
bi ti mogao pomoći razumjeti?
746
00:54:52,724 --> 00:54:54,465
Spreman sam čuti sve.
747
00:54:57,511 --> 00:55:02,995
Prije nego počnem... ja
želim da znaš da...
748
00:55:03,125 --> 00:55:05,258
Mislim da je Jack bio
divan otac.
749
00:55:08,827 --> 00:55:14,833
Ali uh ... on ... on
bio kronični varalica.
750
00:55:14,963 --> 00:55:18,097
Kao da je on
nisam mogao pomoći.
751
00:55:18,227 --> 00:55:20,839
I... bio si ovisnik.
752
00:55:20,969 --> 00:55:23,755
Da. pio sam.
753
00:55:23,885 --> 00:55:28,368
Nisam bio sretan i
htjela sam razvod,
754
00:55:28,499 --> 00:55:34,505
ali bio sam prestravljen da ako
Ostavila sam Jacka, on bi...
755
00:55:34,635 --> 00:55:36,333
pokušati te uzeti od mene.
756
00:55:38,900 --> 00:55:44,123
Pa sam se okrenuo alkoholu i,
kad sam bio dovoljno duboko,
757
00:55:44,253 --> 00:55:45,864
podnio je papire za razvod.
758
00:55:49,694 --> 00:55:52,174
Također je pitao
za puno skrbništvo
759
00:55:52,305 --> 00:55:56,091
budući da je uspio dokazati
da sam bio alkoholičar.
760
00:55:56,222 --> 00:56:00,574
Ali ti si bio još uvijek
dopustio da me vidi poslije.
761
00:56:00,705 --> 00:56:04,535
Bio sam... dok jednog dana nisam...
762
00:56:07,538 --> 00:56:09,670
Pio sam i vozio
s tobom u autu
763
00:56:09,801 --> 00:56:12,369
i doživio prometnu nesreću.
764
00:56:12,499 --> 00:56:14,675
Koliko je bila teška nesreća?
765
00:56:14,806 --> 00:56:16,460
Zabio sam se u drugi auto.
766
00:56:16,590 --> 00:56:18,287
Srećom, bilo je
na parkingu,
767
00:56:18,418 --> 00:56:21,508
tako da nitko nije prebrzo vozio
i nitko nije ozlijeđen.
768
00:56:21,639 --> 00:56:24,206
Zato nisi bio
smijete li me više vidjeti?
769
00:56:24,337 --> 00:56:28,428
tako je. mogao sam
jedva živim sam sa sobom
770
00:56:28,559 --> 00:56:32,693
znajući da ja
dovesti vas u opasnost.
771
00:56:32,824 --> 00:56:37,742
Pa sam čak počeo i piti
više nego što sam bio prije.
772
00:56:37,872 --> 00:56:43,922
Razveli smo se; Jack je imao moju
opozvano pravo posjeta.
773
00:56:44,052 --> 00:56:48,753
Nisam bio na dobrom mjestu.
774
00:56:48,883 --> 00:56:53,105
spirala sam se
van kontrole.
775
00:56:53,235 --> 00:56:56,064
Ali Olivia me spasila.
776
00:56:56,195 --> 00:56:58,153
Došao sam na pravi put,
777
00:56:58,284 --> 00:57:00,939
i odbrojavao sam
dana do tvog 16. rođendana.
778
00:57:04,333 --> 00:57:10,035
Toliko sam toga propustio
tvoj život...
779
00:57:10,165 --> 00:57:12,298
To je moje najveće žaljenje.
780
00:57:15,170 --> 00:57:17,521
Tako mi je žao, Charlie.
781
00:58:14,447 --> 00:58:17,972
Mila. Nisam te očekivao...
782
00:58:18,103 --> 00:58:21,062
pogotovo otkako si me šutnuo
iz tvoje kuće jučer.
783
00:58:21,193 --> 00:58:23,151
Znaš da nismo mogli razgovarati
ispred Charlija...
784
00:58:23,282 --> 00:58:24,979
ili kad je Melody u tvojoj kući.
785
00:58:25,110 --> 00:58:27,591
Ona grabi još neke stvari.
786
00:58:27,721 --> 00:58:29,462
Ona je u garaži
sada, međutim. Dobro smo.
787
00:58:38,210 --> 00:58:40,386
Prošao sam pored tvoje
kuća jučer.
788
00:58:40,517 --> 00:58:42,431
Vidio sam Melodyin auto
u prilazu.
789
00:58:42,562 --> 00:58:43,824
Skoro sam pomislio na tebe
dečki su se ponovno okupili.
790
00:58:43,955 --> 00:58:46,131
Što? Ne!
791
00:58:46,261 --> 00:58:48,786
Ne, čini se kao svaki dan ona
nalazi novi razlog da svrati.
792
00:58:48,916 --> 00:58:50,178
Prestani se pretvarati, Tim!
793
00:58:50,309 --> 00:58:51,702
Znam da si ubio Jacka!
794
00:58:51,832 --> 00:58:53,965
A to nije bilo
dio našeg plana!
795
00:58:54,095 --> 00:58:55,662
Ne možete biti ozbiljni.
796
00:58:55,793 --> 00:58:58,317
Došao sam k tebi za pomoć; tebe
rekao da radiš na tome.
797
00:58:58,447 --> 00:59:02,756
Wow! Sada vara
i s Rebeccom, ha?
798
00:59:02,887 --> 00:59:04,845
Ne znam zašto jesam
nije baš iznenađen.
799
00:59:04,976 --> 00:59:08,022
Nisam došao ovamo zbog tebe
mišljenja o mom braku.
800
00:59:08,153 --> 00:59:09,807
Podnijela sam zahtjev za razvod.
801
00:59:09,937 --> 00:59:11,548
Da. Bilo je krajnje vrijeme!
802
00:59:13,419 --> 00:59:15,552
Jack
neće potpisati papire.
803
00:59:15,682 --> 00:59:19,773
Točno. Tim, trebam tvoju pomoć.
804
00:59:19,904 --> 00:59:23,516
Ne mogu ovako živjeti. Jack
mora pristati na potpisivanje.
805
00:59:29,043 --> 00:59:31,437
Znam točno što mi je činiti.
806
00:59:31,568 --> 00:59:34,353
Samo mi treba malo
vrijeme, ali vjeruj mi,
807
00:59:34,483 --> 00:59:36,355
Jack više neće biti problem.
808
00:59:36,485 --> 00:59:39,184
Nikad nisam mislio da hoće
znači da ubijaš Jacka!
809
00:59:43,580 --> 00:59:44,798
Jesi li lud?
810
00:59:45,538 --> 00:59:47,322
Imao sam plan, ali bio je
sigurno ga ne ubiti!
811
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
Hajde, Mila! Jack
bio moj najbolji prijatelj!
812
00:59:49,455 --> 00:59:52,066
Prijatelj koji je upropastio
tvoj brak.
813
00:59:52,197 --> 00:59:55,113
Priznaj. Ti si jedina
koji ima koristi od njegove smrti.
814
00:59:57,115 --> 00:59:58,899
Umoran sam od skrivanja istine.
815
01:00:00,466 --> 01:00:03,077
Pa sam odlučio reći
detektiv sve.
816
01:00:06,254 --> 01:00:08,909
Da sam na tvom mjestu, ja bih
držim jezik za zubima.
817
01:00:09,040 --> 01:00:10,998
I ja imam prljavštinu na tebe.
818
01:00:11,129 --> 01:00:13,131
Sav tekst
poruke koje si mi poslao?
819
01:00:13,261 --> 01:00:16,351
O tome kako si bio tako očajan
ukloniti ga iz svog života?
820
01:00:16,482 --> 01:00:18,484
Kako biste učinili bilo što
odvojiti se od njega?
821
01:00:20,573 --> 01:00:21,792
Koristiš moju
riječi protiv mene!
822
01:00:21,922 --> 01:00:23,924
I nisam tako mislio!
823
01:00:24,055 --> 01:00:27,624
Pa, sigurno izgleda
kao da si ga htio mrtvog.
824
01:00:27,754 --> 01:00:31,236
Hej, Tim. Ti si
uzimajući previše vremena.
825
01:00:31,366 --> 01:00:33,717
Ne želim više čekati
duže za razvod.
826
01:00:33,847 --> 01:00:38,417
Pronašao sam način. Ja ću
rješavati stvari sam.
827
01:00:38,547 --> 01:00:42,247
Da. To je iz
dan prije nego što je Jack ubijen.
828
01:00:42,377 --> 01:00:46,251
Upozoravam te, Mila, ako ti
ikada me pokušao srušiti,
829
01:00:46,381 --> 01:00:47,818
vučem te sa sobom.
830
01:00:50,168 --> 01:00:52,300
Sada mi reci da hoćeš
donijeti mudru odluku
831
01:00:52,431 --> 01:00:54,912
vožnje ravno kući.
832
01:00:57,131 --> 01:00:59,394
Ti si pametna žena, Mila.
833
01:00:59,525 --> 01:01:01,614
Nemojte pogriješiti
razgovarajući s policijom.
834
01:01:47,747 --> 01:01:48,879
Došao sam k tebi po pomoć.
835
01:01:49,009 --> 01:01:50,750
Rekli ste da radite na tome.
836
01:01:50,881 --> 01:01:53,187
Nikad nisam mislio da hoće
znači da ubijaš Jacka!
837
01:01:53,318 --> 01:01:55,015
Jesi li lud?
838
01:01:55,146 --> 01:01:57,844
Imao sam plan, ali bio je
sigurno ne da ga ubijem.
839
01:01:57,975 --> 01:01:59,803
Hajde, Mila; Jack
bio moj najbolji prijatelj.
840
01:01:59,933 --> 01:02:02,501
Prijatelj koji je uništio
tvoj brak.
841
01:02:02,631 --> 01:02:06,200
Priznaj. Ti si jedini
koji ima koristi od njegove smrti.
842
01:02:06,331 --> 01:02:09,029
O čemu Mila priča?
843
01:02:09,160 --> 01:02:11,553
Zašto-zašto joj je trebala Timova pomoć.
844
01:02:11,684 --> 01:02:16,733
Ja... ovo je... nepodnošljivo
da kažem naglas ali...
845
01:02:18,647 --> 01:02:23,522
Mislim... Tim je ubio tvog tatu.
846
01:02:23,652 --> 01:02:27,613
I s novcem koji Tim
duguje Jacku i ovoj snimci...
847
01:02:29,397 --> 01:02:33,445
dovoljno je protiv njega.
848
01:02:33,575 --> 01:02:35,621
Mislim da bismo trebali ići
sada u policiju.
849
01:02:44,630 --> 01:02:47,111
Ostavila si Milu s Timom?
850
01:02:47,241 --> 01:02:48,852
Znaš da je dobila sve
te prijeteće tekstove
851
01:02:48,982 --> 01:02:51,855
i tko god je ubio mog tatu
želi i nju ubiti.
852
01:02:51,985 --> 01:02:54,901
žao mi je bilo me strah...
853
01:02:55,032 --> 01:02:57,208
i samo sam htjela reći
ti čim sam čuo.
854
01:02:59,036 --> 01:03:03,214
I nadao sam se da ćeš možda htjeti
da dođeš sa mnom na stanicu.
855
01:03:05,085 --> 01:03:08,567
Ne, mislim da je tako
previše za Charlieja.
856
01:03:08,697 --> 01:03:11,048
razumijem. ja ću
samo idi sam.
857
01:03:16,749 --> 01:03:18,969
Je li sve u redu?
858
01:03:19,099 --> 01:03:20,318
Bolje da se uputim
stanica sada.
859
01:03:34,898 --> 01:03:38,727
Mila. Znam da nije bilo
ti koji si ubio Jacka.
860
01:03:38,858 --> 01:03:41,774
Pronašao sam nešto što
mogao bi nas oboje osloboditi.
861
01:03:41,905 --> 01:03:43,167
Sve ću objasniti kasnije.
862
01:04:03,143 --> 01:04:04,188
ne razumijem ja
mislio da će biti ovdje.
863
01:04:15,503 --> 01:04:17,201
sta to radis
864
01:04:17,331 --> 01:04:19,943
tražim
neka vrsta zapisa
865
01:04:20,073 --> 01:04:22,554
dokazujući da Tim
dugovao sam tati novac...
866
01:04:22,684 --> 01:04:23,947
a onda možemo
idi na policiju.
867
01:04:30,040 --> 01:04:32,085
Zašto bi moj tata
stari telefon na preklop?
868
01:04:32,216 --> 01:04:33,217
Daj da vidim.
869
01:04:38,483 --> 01:04:40,398
Nema tekstova. Nema poziva.
870
01:04:50,060 --> 01:04:52,236
hej Oprosti što te nisam nazvao.
871
01:04:52,366 --> 01:04:54,238
Matthew? Nije
važno upravo sada.
872
01:04:54,368 --> 01:04:56,153
Stvari postaju sve bolje
ovdje još luđe.
873
01:04:56,283 --> 01:04:57,676
Kako to?
874
01:04:57,806 --> 01:05:00,592
Melody je snimila Mila i
Tim. Čini se da oni
875
01:05:00,722 --> 01:05:04,378
radili zajedno na nekima
neka vrsta zavjere protiv mog oca.
876
01:05:04,509 --> 01:05:06,554
U svakom slučaju.
Ukratko,
877
01:05:06,685 --> 01:05:09,079
mislimo da je Tim ubio mog oca.
878
01:05:09,209 --> 01:05:11,472
Što? Ne!
879
01:05:11,603 --> 01:05:12,996
Trebam vašu pomoć.
880
01:05:13,126 --> 01:05:16,738
Našao sam stari plamenik
telefon u tatinim stvarima.
881
01:05:16,869 --> 01:05:20,307
Kako da provjerim postoji li
ima li izbrisanih poruka na njemu?
882
01:05:20,438 --> 01:05:22,875
Moraš pronaći
mapu za smeće.
883
01:05:23,006 --> 01:05:25,965
Vidite li gumb izbornika?
884
01:05:26,096 --> 01:05:33,016
Charlie? Vidiš
to? Charlie? Halo?
885
01:05:34,104 --> 01:05:35,801
Sve prijeteće poruke
imamo tamo.
886
01:05:35,932 --> 01:05:37,107
Što!
887
01:05:37,237 --> 01:05:39,544
Što? Stavi me na zvučnik!
888
01:05:39,674 --> 01:05:41,372
Tko još ima pristup
u ured tvog oca?
889
01:05:41,502 --> 01:05:43,461
Samo Mila i ja.
890
01:05:43,591 --> 01:05:46,116
I Tim.
891
01:05:46,246 --> 01:05:49,206
Bio je s Milom te noći
da je bila praćena, zar ne?
892
01:06:36,688 --> 01:06:41,084
Oh! Vidim da ti
dobio moje poruke.
893
01:06:47,177 --> 01:06:49,918
To si bio ti...
koji je ubio Jacka?
894
01:06:52,095 --> 01:06:53,879
I pokušao si
smjestiti mi to?
895
01:06:57,230 --> 01:06:59,450
Znao sam da si ti...
896
01:06:59,580 --> 01:07:01,278
kad sam pronašao pištolj.
897
01:07:03,802 --> 01:07:05,543
...u garaži
nakon što si otišao.
898
01:07:05,673 --> 01:07:06,892
Nije ga prije bilo.
899
01:07:07,893 --> 01:07:08,894
Žao mi je, Tim.
900
01:07:12,115 --> 01:07:14,247
Ne smijem riskirati.
901
01:08:00,772 --> 01:08:03,079
Nikada ne biste trebali
poslao ove poruke, Tim!
902
01:08:08,301 --> 01:08:09,259
Je li sve u redu?
903
01:08:13,393 --> 01:08:14,612
Bolje da se uputim
stanica sada.
904
01:08:29,670 --> 01:08:31,455
Tim! To je Mila!
905
01:08:37,722 --> 01:08:40,986
Oh, Mila! Ubio si i Tima.
906
01:08:42,683 --> 01:08:43,641
Moram biti ovdje.
907
01:09:03,791 --> 01:09:04,662
Tim?
908
01:10:10,206 --> 01:10:12,382
Samo ulazim u
ispitivanje, zar ne?
909
01:10:12,512 --> 01:10:14,384
Ne shvaćam. Ja sam
onaj koji je zvao.
910
01:10:22,609 --> 01:10:24,916
Već sam rekao
ti sve!
911
01:10:25,046 --> 01:10:26,700
Tim me nazvao jer
mislio je da zna
912
01:10:26,831 --> 01:10:28,267
koja je ubila mog muža.
913
01:10:28,398 --> 01:10:30,400
I gospodin Robertson
već bio mrtav
914
01:10:30,530 --> 01:10:34,534
kad si stigao tamo u 4:50?
915
01:10:34,665 --> 01:10:35,753
Da.
916
01:10:51,421 --> 01:11:00,256
Što? Ne, ne, ne
moj muž!
917
01:11:12,964 --> 01:11:15,619
Faulkner govori.
918
01:11:15,749 --> 01:11:17,142
U REDU. Što je ona radila?
919
01:11:19,057 --> 01:11:20,276
Jeste li završili s njezinim ispitivanjem?
920
01:11:23,627 --> 01:11:27,283
Snimka svađe sa
žrtva i gospođa Gibson.
921
01:11:29,633 --> 01:11:30,808
U REDU.
922
01:11:33,811 --> 01:11:36,379
Zaboravljam spomenuti
važne činjenice
923
01:11:36,509 --> 01:11:39,947
čini se da se ponavlja
stvar za vas, gospođo Gibson.
924
01:11:40,078 --> 01:11:43,037
Ti i ja smo bili
govoreći više od sat vremena
925
01:11:43,168 --> 01:11:44,561
a nikad ti nije palo na pamet spomenuti
926
01:11:46,476 --> 01:11:48,434
s kojim ste se posvađali
žrtva ovog poslijepodneva?
927
01:11:51,176 --> 01:11:52,830
Upravo sam se bio vratio
iz policijske postaje
928
01:11:52,960 --> 01:11:55,354
da odustane od snimanja
929
01:11:55,485 --> 01:11:57,269
kada je policija
pojavio na mojim vratima.
930
01:11:57,400 --> 01:11:58,705
Prvi tata?
931
01:11:58,836 --> 01:12:00,577
A sada Tim?
932
01:12:00,707 --> 01:12:03,754
Sve što znam je Mila
bio taj koji ga je pronašao
933
01:12:03,884 --> 01:12:06,234
a ona im je rekla da on
bila mrtva kad je stigla tamo.
934
01:12:06,365 --> 01:12:08,541
Ali mislim, tko zna
tko govori istinu
935
01:12:08,672 --> 01:12:11,544
nakon svađe oni
imao danas popodne?
936
01:12:11,675 --> 01:12:13,416
Mislio sam da je
prijetećih tekstova
937
01:12:13,546 --> 01:12:15,505
mogao biti
od Tima, ali sada...
938
01:12:20,205 --> 01:12:22,642
Siguran sam da su od Mile.
939
01:12:22,773 --> 01:12:24,035
I to je bila neka vrsta zataškavanja.
940
01:12:24,165 --> 01:12:26,603
A sada sve izlazi na vidjelo.
941
01:12:26,733 --> 01:12:29,736
samo osjećam
toliko loše da sam pomislio
942
01:12:29,867 --> 01:12:31,738
da Tim stoji iza svega ovoga.
943
01:12:31,869 --> 01:12:35,263
Ne! Kako bi mogao
Mila je napravila AI?
944
01:12:35,394 --> 01:12:37,483
S tatom u sobi?
945
01:12:37,614 --> 01:12:40,094
Oh, dušo! Dušo, mi ne...
946
01:12:40,225 --> 01:12:42,619
Ne znamo sigurno
da je bila doma.
947
01:12:42,749 --> 01:12:46,492
Samo je tvoj tata mogao
potvrdio to i...
948
01:12:46,623 --> 01:12:48,712
I njega više nema.
949
01:12:53,369 --> 01:12:55,283
Želiš li da
reci policiji
950
01:12:55,414 --> 01:12:56,676
o burner telefonu?
951
01:12:56,807 --> 01:12:58,548
Da. Da, trebao bi im reći.
952
01:13:03,117 --> 01:13:05,816
Stvarno mi je žao zbog
Tim i sve, Melody
953
01:13:05,946 --> 01:13:08,906
ali Charlieju stvarno nije dobro
odmah sada. Pa samo uh...
954
01:13:09,036 --> 01:13:10,298
navrati kad budeš
obavio s policijom.
955
01:13:10,429 --> 01:13:11,822
U REDU. U redu.
956
01:13:52,210 --> 01:13:53,864
Osjećaš li se bolje?
957
01:13:53,994 --> 01:13:58,346
Da.
958
01:13:58,477 --> 01:14:00,218
Matthew je nazvao kad
ti si spavao.
959
01:14:00,348 --> 01:14:02,481
Stavio sam ga na tiho, pa
nije te probudilo.
960
01:14:02,612 --> 01:14:03,569
Hvala.
961
01:14:09,009 --> 01:14:10,489
Nazvat ću Matthewa.
962
01:14:10,620 --> 01:14:11,708
Da.
963
01:14:13,579 --> 01:14:14,493
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
964
01:14:14,624 --> 01:14:15,799
Hvala.
965
01:14:20,804 --> 01:14:24,677
Sigurni ste da je Mila Gibson
napustila svoj dom u 4:20?
966
01:14:24,808 --> 01:14:26,810
Sto posto siguran, gospođo.
967
01:14:26,940 --> 01:14:31,467
U redu. Preko dvadeset milja
razdvaja dvije rezidencije.
968
01:14:31,597 --> 01:14:33,686
Gđa. Gibson nije mogao
su logično bili
969
01:14:33,817 --> 01:14:37,777
u kući žrtve
ranije od 4:50.
970
01:14:37,908 --> 01:14:40,388
Sve govori da je g.
Robertson je već bio mrtav
971
01:14:40,519 --> 01:14:42,565
kada je stigla.
972
01:14:42,695 --> 01:14:44,349
Pa si je pustio?
973
01:14:44,480 --> 01:14:47,134
Da. Za sada. Javi mi
kada je stigla kući.
974
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Ovaj put ne idite nigdje!
975
01:14:48,701 --> 01:14:49,485
Kopiraj to.
976
01:15:05,892 --> 01:15:11,985
Ne mogu vjerovati
on je to učinio.
977
01:15:30,482 --> 01:15:31,918
hej Uh, nešto novo?
978
01:15:32,049 --> 01:15:33,616
Tim je mrtav!
979
01:15:33,746 --> 01:15:36,444
Što? Nema šanse!
980
01:15:36,575 --> 01:15:39,099
Mila je ta koja
pronašao ga, Matt.
981
01:15:39,230 --> 01:15:41,101
Mislite li da ga je ubila?
982
01:15:41,232 --> 01:15:44,757
Sve je protiv nje...
983
01:15:44,888 --> 01:15:46,324
plamenik,
984
01:15:46,454 --> 01:15:49,849
snimka njezina i
Tim se svađa i sada ovo.
985
01:15:53,157 --> 01:15:57,422
Ali to je baš kao...
986
01:15:57,553 --> 01:15:59,903
Ne mogu vjerovati
ona bi to učinila.
987
01:16:03,689 --> 01:16:05,909
Jesam li glup ili sam slijep?
988
01:16:06,039 --> 01:16:08,433
Ne! Ti je voliš.
989
01:16:13,786 --> 01:16:15,005
Mislim da je Melody ovdje.
990
01:16:15,135 --> 01:16:17,703
Nazvat ću te kasnije.
991
01:16:25,015 --> 01:16:32,022
Ja samo
ne mogu vjerovati da je Tim mrtav.
992
01:16:32,152 --> 01:16:35,678
ja znam Tako mi je žao.
993
01:16:40,726 --> 01:16:42,554
Sad mi je to tako očito
994
01:16:42,685 --> 01:16:46,079
da je Mila ta koja
ubio ga... i Jacka.
995
01:16:46,210 --> 01:16:48,125
Snimak koji imam je
prilično jasna činjenica
996
01:16:48,255 --> 01:16:50,823
da se htjela razvesti
Jack bez obzira na cijenu!
997
01:16:50,954 --> 01:16:56,089
Ovo je stvarno
teško Charlieju
998
01:16:56,220 --> 01:16:58,614
Nemojmo o tome
to ispred nje.
999
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
Ah, da.
1000
01:17:00,180 --> 01:17:03,096
Ne želim biti ovdje
kad se Mila vrati.
1001
01:17:03,227 --> 01:17:04,750
Idem spakirati torbu.
1002
01:17:09,189 --> 01:17:11,235
Trebali bismo donijeti plamenik
telefon policiji.
1003
01:17:11,365 --> 01:17:14,281
Neka rade svoj posao.
1004
01:17:14,412 --> 01:17:17,110
Jesu li uh, jesu li
još pretražiti kuću?
1005
01:17:17,241 --> 01:17:20,026
Hm, ne mislim tako.
1006
01:17:20,157 --> 01:17:22,072
Donijet ću ovo
vani do časnika.
1007
01:17:33,344 --> 01:17:34,867
U redu. Dolazim uskoro!
1008
01:17:34,998 --> 01:17:36,739
Samo idi s Alyssom; Ja ću
pokupiti te kod nje.
1009
01:17:36,869 --> 01:17:38,523
OK.
1010
01:17:41,352 --> 01:17:42,962
OH NE! Mila je doma!
1011
01:17:43,093 --> 01:17:44,964
Ne mogu se nositi s gledanjem
nju odmah! ne mogu...
1012
01:17:45,095 --> 01:17:46,357
Samo diši.
1013
01:18:09,641 --> 01:18:10,860
O moj Bože! Bože moj!
1014
01:18:10,990 --> 01:18:12,731
Bio sam slijep?
Cijelo ovo vrijeme?
1015
01:18:12,862 --> 01:18:14,559
Alyssa! Charlie!
pomozi mi! pomozi mi!
1016
01:18:14,690 --> 01:18:16,213
Mila! Stop!
1017
01:18:16,343 --> 01:18:19,607
O moj Bože! Ti si čudovište!
1018
01:18:19,738 --> 01:18:20,826
Ubio si mi muža!
1019
01:18:22,654 --> 01:18:27,964
Charlie. Slušaj me, molim te.
Melody mi pokušava smjestiti!
1020
01:18:28,094 --> 01:18:30,053
Poznajem tatu i Melody
nije imao aferu.
1021
01:18:30,183 --> 01:18:31,881
Lagao si da dobiješ
papiri za razvod.
1022
01:18:32,011 --> 01:18:34,710
sta pricas
o? Naravno da jesu!
1023
01:18:34,840 --> 01:18:36,450
Tvoj otac ne bi uspio
nešto tako gore!
1024
01:18:36,581 --> 01:18:38,583
- On je taj koji mi je rekao!
- Kako da ti vjerujem?
1025
01:18:43,196 --> 01:18:44,589
Našao sam snimač telefona.
1026
01:18:48,375 --> 01:18:50,464
Tako mi je žao, Charlie.
1027
01:18:50,595 --> 01:18:51,727
Rekao sam policiji
ovog popodneva.
1028
01:18:53,946 --> 01:18:54,860
Rekao si im što?
1029
01:18:56,470 --> 01:18:59,212
Tako sam se bojao biti
okrivljen za Jackovo ubojstvo.
1030
01:18:59,343 --> 01:19:01,867
Htio sam da izgleda tako
netko je htio mene uhvatiti.
1031
01:19:01,998 --> 01:19:05,871
Znam da je bilo glupo, ali
bilo je sve čega sam se mogao sjetiti.
1032
01:19:06,002 --> 01:19:08,439
Pa sam poslao prijeteće poruke
1033
01:19:08,569 --> 01:19:11,311
i lagao sam o nekome
prateći me neku noć.
1034
01:19:12,530 --> 01:19:15,838
Vau. Stvarno si mislio
od svega, zar ne?
1035
01:19:15,968 --> 01:19:19,058
Kako si to mogao učiniti? ja
bio sam tako zabrinut za tebe!
1036
01:19:19,189 --> 01:19:21,452
Duboko mi je žao, Charlie.
1037
01:19:21,582 --> 01:19:24,107
Situacija je eskalirala;
Nisam znala što da radim.
1038
01:19:24,237 --> 01:19:26,109
Jeste li to bili vi tog jutra?
1039
01:19:26,239 --> 01:19:28,633
Jeste li igrali uljeza
u vlastitom domu?
1040
01:19:28,764 --> 01:19:32,245
Kunem ti se da to nisam učinio...
1041
01:19:33,899 --> 01:19:35,945
ali mislim da znam tko jest.
1042
01:19:44,475 --> 01:19:45,476
Jack mi je pokazao ljubav
pismo koje si mu napisao.
1043
01:19:45,606 --> 01:19:46,477
Oh, Bože.
1044
01:19:46,607 --> 01:19:48,000
Znao sam da je u njegovoj komodi.
1045
01:19:48,131 --> 01:19:50,263
I nadala sam se da hoće
riješio sam se toga,
1046
01:19:50,394 --> 01:19:52,135
ali vidjela sam to nakon što je preminuo
1047
01:19:52,265 --> 01:19:54,659
i sada je
nigdje nema.
1048
01:19:54,790 --> 01:19:57,662
Ti si ušao u ovo
kuća. I uzeo si ga,
1049
01:19:57,793 --> 01:20:00,186
nadajući se da nitko neće znati
svoje osjećaje prema njemu.
1050
01:20:00,317 --> 01:20:05,452
Jadna si! STOP
LAŽE! Gotovo je.
1051
01:20:05,583 --> 01:20:09,500
Charlie, upravo sam pronašao
ovaj pištolj u onom ormariću.
1052
01:20:09,630 --> 01:20:10,675
Što?
1053
01:20:12,111 --> 01:20:13,330
U tom ormariću?
1054
01:20:13,460 --> 01:20:14,984
Da! Bilo je ispod
svi ovi papiri.
1055
01:20:16,942 --> 01:20:18,074
br.
1056
01:20:19,684 --> 01:20:20,816
Daj mi pištolj, Melody.
1057
01:20:20,946 --> 01:20:23,644
Ja ću to dati
policija vani.
1058
01:20:23,775 --> 01:20:25,081
U REDU.
1059
01:20:27,039 --> 01:20:29,172
Melodija! što si ti
radi s pištoljem?
1060
01:20:31,565 --> 01:20:35,178
Mislimo da je ovo pištolj
kojim je Mila ubila Jacka.
1061
01:20:40,400 --> 01:20:41,706
Mila nije sakrila ovaj pištolj.
1062
01:20:43,969 --> 01:20:45,275
Znam da lažeš, Melody.
1063
01:20:47,494 --> 01:20:50,236
Charlie, što radiš?
1064
01:20:50,367 --> 01:20:52,238
Tamo je
burner telefon je bio.
1065
01:20:52,369 --> 01:20:55,111
Sve sam to ispraznio
ormarić. Nije bilo pištolja!
1066
01:20:59,376 --> 01:21:02,335
čekaj malo Tim me nazvao
i rekao mi je da je nešto pronašao
1067
01:21:02,466 --> 01:21:03,946
i znao je tko je ubio Jacka!
1068
01:21:07,210 --> 01:21:09,821
Smjestio si mu i pokušao
podmetnuti pištolj na njegovo mjesto.
1069
01:21:09,952 --> 01:21:11,214
Ne!
1070
01:21:11,344 --> 01:21:13,694
Ali Tim je pronašao
pištolj. zar nije.
1071
01:21:15,479 --> 01:21:17,960
Zato si bio u takvom
žurim da napustim svoju kuću ranije?
1072
01:21:21,267 --> 01:21:24,444
Tim je znao. A ti nisi imao
izbora nego da ga ubijem.
1073
01:21:24,575 --> 01:21:26,229
I nađi nekoga
inače to pričvrstiti.
1074
01:21:30,886 --> 01:21:32,409
Nikada nećeš moći
dokazati bilo što.
1075
01:21:32,757 --> 01:21:33,889
Ne mrdaj!
1076
01:21:35,499 --> 01:21:38,589
ili što?
1077
01:21:41,722 --> 01:21:42,767
Ja ću pucati.
1078
01:21:46,423 --> 01:21:48,816
UBIO SI MI TATU!
UBIO SI MI TATU!
1079
01:21:48,947 --> 01:21:50,862
Zar stvarno misliš da bih
dati ti napunjen pištolj?
1080
01:21:50,993 --> 01:21:51,384
Priznajte!
1081
01:21:58,478 --> 01:21:59,305
Rekao je da me voli.
1082
01:22:11,274 --> 01:22:13,450
Razvela sam se od Tima tako da
mogli bismo biti zajedno,
1083
01:22:13,580 --> 01:22:16,844
ali kad je došlo vrijeme.. on
spavao s tom kurvom, Rebeccom
1084
01:22:16,975 --> 01:22:19,064
a onda ne bi
potpisati papire.
1085
01:22:19,195 --> 01:22:21,197
Dakle, dobio je što zaslužuje!
1086
01:22:21,327 --> 01:22:25,505
Fergusone, upravo smo dobili
napojnica. Slušajte pažljivo...
1087
01:22:25,636 --> 01:22:27,943
Govorim policiji
sve Gotovi ste!
1088
01:22:28,073 --> 01:22:31,337
Charlie! Ostani u pravu
tamo, ili ću ubiti Milu.
1089
01:22:31,468 --> 01:22:34,297
Melodija. Stani i razmisli
o onome što radiš.
1090
01:22:34,427 --> 01:22:35,907
Nikad se nećeš izvući s ovim.
1091
01:22:36,038 --> 01:22:38,692
Ne možete ništa učiniti
s policijom vani!
1092
01:22:42,348 --> 01:22:43,393
Pomoć! Trebamo pomoć!
1093
01:22:52,054 --> 01:22:54,056
Odmaknite se od
ona! Dignite ruke sada!
1094
01:22:54,186 --> 01:22:55,883
Pokušala je ubiti
ja! Upravo je pokušala...
1095
01:22:56,014 --> 01:22:57,711
Nemoj ovo otežavati
nego što mora biti.
1096
01:22:57,842 --> 01:22:59,539
kako to misliš Ne! oni
radili zajedno.
1097
01:22:59,670 --> 01:23:00,323
Imamo vaše
ispovijed snimljena.
1098
01:23:00,453 --> 01:23:01,889
Što?
1099
01:23:02,020 --> 01:23:03,935
Matthew je bio na
telefonirati cijelo vrijeme.
1100
01:23:04,066 --> 01:23:06,764
stavit ću te u džep,
OK? Samo nemoj reći ni riječ,
1101
01:23:06,894 --> 01:23:08,505
Spavao je s onom kurvom Rebeccom
1102
01:23:08,635 --> 01:23:09,985
a onda ne bi
potpišite papire.
1103
01:23:10,115 --> 01:23:11,899
Dakle, dobio je što zaslužuje!
1104
01:23:12,030 --> 01:23:13,118
Faulkner govori.
1105
01:23:13,249 --> 01:23:14,641
Melody je priznala.
1106
01:23:14,772 --> 01:23:16,600
Razgovarao sam telefonom s
Charlie i čuo sve.
1107
01:23:16,730 --> 01:23:19,342
Hvala ti, Matthew. ja ću
obavijestite policajca ispred.
1108
01:23:19,472 --> 01:23:21,561
- Ne!
- Gotovi ste!
1109
01:23:21,692 --> 01:23:25,348
Ne! Ona laže. Ona laže!
Moraš me poslušati!
1110
01:23:25,478 --> 01:23:30,875
Nisam ništa napravio!
1111
01:23:31,006 --> 01:23:33,399
Nije trebalo
biti ovako.
1112
01:23:57,467 --> 01:23:58,076
Ne, čekaj!
1113
01:24:03,125 --> 01:24:04,604
Jesi
super, mladiću.
1114
01:24:04,735 --> 01:24:06,693
Dobio sam priznanje
snimanje; imaš Melody.
1115
01:24:06,824 --> 01:24:08,956
Da, imam sve. jesam
dobio sve, hvala.
1116
01:24:09,087 --> 01:24:10,741
Hvala.
1117
01:24:10,871 --> 01:24:13,526
Čuo sam ih kako govore da znaju za
siguran da je Melody ubila Tima.
1118
01:24:13,657 --> 01:24:15,180
I oni to znaju
ubila je Jacka,
1119
01:24:15,311 --> 01:24:17,748
zahvaljujući tebi i Matthewu.
1120
01:24:17,878 --> 01:24:20,011
Ne mogu vjerovati
mislio sam da si mogao--
1121
01:24:20,142 --> 01:24:24,102
Ne, u redu je. Da budem iskren, ja
pomislio bih da sam i ja.
1122
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
Melody ju je svirala
kartice jako dobro.
1123
01:24:26,626 --> 01:24:29,064
Da! Sve dok nije.
1124
01:24:31,196 --> 01:24:33,155
Sada će ona otići
zatvor na jako dugo vrijeme.
1125
01:24:35,592 --> 01:24:38,377
Želim to reći
stvarno mi je žao.
1126
01:24:38,508 --> 01:24:41,250
Naučio sam lekciju od
skrivanje istine od tebe.
1127
01:24:41,380 --> 01:24:43,904
Nema više tajni. obećajem.
1128
01:24:45,689 --> 01:24:48,953
Znam da će biti u redu, ali
trenutno je samo puno.
1129
01:24:49,084 --> 01:24:52,696
razumijem. ja
volim te, Charlie.
1130
01:24:52,826 --> 01:24:56,265
I dat ću ti
prostor koji vam je potreban.
1131
01:24:56,395 --> 01:24:58,223
Alyssa, hvala ti.
1132
01:24:58,354 --> 01:25:00,095
Tako sam zahvalan na tome
bio si ovdje s njom
1133
01:25:00,225 --> 01:25:01,444
kroz sve ovo.
1134
01:25:03,533 --> 01:25:04,969
Imamo puno toga za nadoknaditi.
1135
01:25:06,013 --> 01:25:07,232
Sigurno jesmo.
1136
01:25:09,713 --> 01:25:11,367
Stvarno mi nedostaje tata,
1137
01:25:11,497 --> 01:25:14,413
ali stvarno sam zahvalan
imam vas oboje u mom životu.
1138
01:25:14,544 --> 01:25:16,894
Ajme, volim te.
1139
01:25:17,024 --> 01:25:20,767
Mislim da govorim u oboje
nas kad kažem "I mi",